1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:02,211 --> 00:00:03,712
(vatra pucketa)

3
00:00:03,712 --> 00:00:08,717
(Emanuelle plače)
(gotička muzika za orgulje)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

5
00:00:22,981 --> 00:00:27,986
(opuštena džez muzika)
(Emanuelle stenje)

6
00:00:36,912 --> 00:00:37,746
- Govori.

7
00:00:38,747 --> 00:00:39,581
Govori!

8
00:00:40,832 --> 00:00:43,877
(džez muzika se nastavlja)

9
00:00:43,877 --> 00:00:46,171
(Emanuelle reži)

10
00:00:46,171 --> 00:00:47,422
(čovjek se zlobno smije)

11
00:00:47,422 --> 00:00:48,257
- Da.

12
00:00:50,425 --> 00:00:51,343
Ti, govori.

13
00:00:52,803 --> 00:00:56,682
Zašto ne želiš razgovarati sa mnom? ha?

14
00:00:56,682 --> 00:00:58,850
Zar ne želiš razgovarati sa mnom?

15
00:01:00,686 --> 00:01:03,272
(čovjek se smije)

16
00:01:05,899 --> 00:01:08,402
Zašto ne želiš razgovarati sa mnom?

17
00:01:08,402 --> 00:01:12,155
ha? (smeje se)

18
00:01:12,155 --> 00:01:13,657
sta je bilo?

19
00:01:14,908 --> 00:01:19,913
Ne sviđam ti se? (smijeh)

20
00:01:21,290 --> 00:01:24,209
(lagana džez muzika)

21
00:01:26,086 --> 00:01:30,173
(čovek se smeje od srca)

22
00:01:30,173 --> 00:01:31,383
(čovjek viče na stranom jeziku)

23
00:01:31,383 --> 00:01:32,551
Govori!

24
00:01:32,551 --> 00:01:33,594
Jesi li nijem?

25
00:01:35,053 --> 00:01:35,887
Govori.

26
00:01:37,598 --> 00:01:40,142
Izgubio si jezik? Bah!

27
00:01:40,142 --> 00:01:40,976
Bah.

28
00:01:41,893 --> 00:01:44,896
(vesela džez muzika)

29
00:01:46,690 --> 00:01:49,026
(čovjek viče)

30
00:01:50,402 --> 00:01:51,987
Nateraću te da pričaš.

31
00:01:53,822 --> 00:01:56,325
(napeta muzika)

32
00:01:58,785 --> 00:02:01,955
(Emanuelle plače)

33
00:02:03,707 --> 00:02:05,292
Nateraću te da pričaš.

34
00:02:07,502 --> 00:02:10,422
(Emanuelle plače)

35
00:02:15,927 --> 00:02:17,137
(lagani klikovi)

36
00:02:17,137 --> 00:02:20,307
(mekana muzika koja proganja)

37
00:02:22,934 --> 00:02:24,936
- Pričaj. Pričaj, Emanuelle.

38
00:02:27,147 --> 00:02:29,608
Morate razgovarati sa mnom ako
želiš da razumijem,

39
00:02:30,442 --> 00:02:32,861
ako ćeš razumjeti sebe,

40
00:02:32,861 --> 00:02:35,113
i oslobodite se prošlosti.

41
00:02:35,113 --> 00:02:36,698
Zar ne želiš da izađeš iz klinike

42
00:02:36,698 --> 00:02:41,203
i zauzmi svoje mesto
svijetu, u društvu?

43
00:02:43,038 --> 00:02:44,748
- Ne sjećam se ničega.

44
00:02:46,083 --> 00:02:48,418
Ne sjećam se ničega.

45
00:02:48,418 --> 00:02:51,338
- (uzdahne) Moraš pokušati da se setiš

46
00:02:51,338 --> 00:02:53,048
šta ti se desilo, pa

47
00:02:53,090 --> 00:02:56,551
prije sada--
(eksplozija tutnji)

48
00:03:00,514 --> 00:03:03,517
(pucnjava)

49
00:03:10,440 --> 00:03:11,900
(čovjek grca i stenje)

50
00:03:11,900 --> 00:03:15,445
(pucnjava)

51
00:03:15,445 --> 00:03:16,863
(čovjek plače)

52
00:03:16,863 --> 00:03:20,033
(pucnji iz daljine)

53
00:03:20,033 --> 00:03:22,035
(auto eksplodira)
(Emanuelle plače)

54
00:03:22,035 --> 00:03:25,038
- Hajde, Emanuelle.

55
00:03:25,038 --> 00:03:27,708
Emanuelle! Uzmi an
Hitna pomoć, povređena je!

56
00:03:29,459 --> 00:03:30,293
- Bejrut.

57
00:03:32,671 --> 00:03:33,797
Svi su pucali.

58
00:03:34,965 --> 00:03:37,592
Ništa osim pucanja, dan za danom.

59
00:03:37,592 --> 00:03:42,097
Sirene, bombe, ljudi koji vrište,
krv i uništenje.

60
00:03:45,308 --> 00:03:46,351
Šta ja radim ovdje?

61
00:03:49,938 --> 00:03:51,481
sta zelis ko si ti

62
00:03:54,067 --> 00:03:55,318
- Ja sam prijatelj.

63
00:03:57,195 --> 00:03:59,865
Prijatelj čiji je posao da ti pomogne,

64
00:04:00,741 --> 00:04:03,160
prijatelja koji to želi
pomoći vam da postanete bolji.

65
00:04:04,786 --> 00:04:06,079
- Kako to misliš?

66
00:04:07,080 --> 00:04:10,292
Ne mogu biti bolji.
Ništa nije u redu.

67
00:04:13,003 --> 00:04:14,212
Pusti me odavde.

68
00:04:15,130 --> 00:04:17,299
- Pa, naravno da možeš otići,

69
00:04:17,299 --> 00:04:19,760
ali kuda ćeš i s kim?

70
00:04:25,432 --> 00:04:28,810
Prvo, moraš
seti se prošlosti, sama.

71
00:04:30,979 --> 00:04:31,813
Slušaj.

72
00:04:33,315 --> 00:04:34,149
Veruj mi.

73
00:04:35,275 --> 00:04:36,318
Vjeruj mi potpuno.

74
00:04:37,611 --> 00:04:39,529
Moraš mi sve reći
to ti pada na pamet.

75
00:04:39,529 --> 00:04:40,489
U redu?

76
00:04:40,489 --> 00:04:42,949
(sirene zavijaju)

77
00:04:42,949 --> 00:04:44,284
Izvinite.

78
00:04:44,284 --> 00:04:47,037
(sirene zavijaju)

79
00:04:48,205 --> 00:04:49,080
(gume cvile)

80
00:04:49,080 --> 00:04:50,749
- Ne, ne želim da izađem.

81
00:04:50,749 --> 00:04:52,125
Ne, ne teraj me.

82
00:04:52,125 --> 00:04:55,587
Pusti me. Sklanjaj ruke. Ne!

83
00:04:55,587 --> 00:04:56,963
Odvedi me.

84
00:04:56,963 --> 00:04:58,131
- Ah, jadna mala Sharon.

85
00:04:58,131 --> 00:04:59,257
- Ko je ona?

86
00:04:59,257 --> 00:05:02,052
- Moja nećakinja. Svaki put
za neko vreme treba joj pomoć.

87
00:05:03,136 --> 00:05:04,387
Ah, prije nego odem,

88
00:05:04,387 --> 00:05:07,849
Želim traku koju si napravio
o onome čega se možete sjetiti.

89
00:05:07,849 --> 00:05:11,561
- Ne, pusti. (zadihano)

90
00:05:11,561 --> 00:05:13,688
Kako stoje stvari, ujače?

91
00:05:13,688 --> 00:05:15,106
- Šta sad?

92
00:05:15,106 --> 00:05:16,483
- Samo sam hteo da te posetim.

93
00:05:16,483 --> 00:05:18,109
- Odvedi je do broja 15.

94
00:05:18,109 --> 00:05:19,903
- Ne, pusti.
- Izvinite.

95
00:05:19,903 --> 00:05:22,030
Izvinite doktore, mogu li
smetam ti na minut?

96
00:05:22,030 --> 00:05:23,031
- Šta je to?

97
00:05:23,031 --> 00:05:24,783
- Koliko sam puta rekao
Foofee da ne radi pu-pu

98
00:05:24,783 --> 00:05:25,700
u hodniku?

99
00:05:25,700 --> 00:05:27,744
Ali šta da radim kada
ovaj pas me ne sluša?

100
00:05:27,744 --> 00:05:29,287
- Ne brini za to. Očistićemo to.

101
00:05:29,287 --> 00:05:31,248
- Hvala. Zahvalna sam ti.

102
00:05:31,248 --> 00:05:32,624
Tako fin čovjek, Foofee.

103
00:05:32,624 --> 00:05:36,211
Trebao bi tretirati njegove prostirke
postovanje, nevaljalo.

104
00:05:36,211 --> 00:05:37,504
- Pusti me.

105
00:05:39,881 --> 00:05:43,009
Oh, poznata naslovnica
djevojka. Pa, ja sam Sharon.

106
00:05:43,009 --> 00:05:45,887
Vidimo se, Emanuelle, kučko.

107
00:05:45,887 --> 00:05:47,973
Ti si sve o čemu moj ujak priča.

108
00:05:47,973 --> 00:05:49,266
(Sharon se bori i viče)

109
00:05:49,266 --> 00:05:50,767
- Gospođice Sharon, prestanite s tim.

110
00:05:50,767 --> 00:05:51,726
Šta je doktor
misliti? Prestani.

111
00:05:52,894 --> 00:05:53,854
- Tiho, Sharon.

112
00:05:54,980 --> 00:05:55,814
To će biti dovoljno.

113
00:05:57,607 --> 00:06:00,151
Uh, medicinska sestra, 10 miligrama mikorala.

114
00:06:00,151 --> 00:06:00,986
- Da, doktore.

115
00:06:01,987 --> 00:06:06,867
- Onda, šta danas
izgleda da je točak labav?

116
00:06:06,867 --> 00:06:11,788
- Oh, to je seks kao i obično, ujače.

117
00:06:11,788 --> 00:06:14,749
- Pa, znaš šta da radiš u vezi toga.

118
00:06:14,749 --> 00:06:16,001
Nađi sebi muža.

119
00:06:16,001 --> 00:06:17,627
- Ujače, ti si savršena guzica.

120
00:06:18,712 --> 00:06:21,214
To nije moja vrsta scene.

121
00:06:21,214 --> 00:06:22,924
Pale me samo zabranjena uzbuđenja.

122
00:06:22,924 --> 00:06:25,176
- Aha.
- Oh ne, ne idi.

123
00:06:25,176 --> 00:06:27,470
Znaš zašto stalno dolazim ovamo,

124
00:06:27,470 --> 00:06:29,598
jer umirem od želje da idem u krevet s tobom.

125
00:06:29,598 --> 00:06:30,432
(doktor zagunđa)

126
00:06:30,432 --> 00:06:31,516
(Sharon plače)

127
00:06:31,558 --> 00:06:32,350
Mm.

128
00:06:40,066 --> 00:06:40,901
- Laku noć, doktore.

129
00:06:40,901 --> 00:06:42,527
- Ćao, Joe. Radite do kasno večeras?

130
00:06:42,527 --> 00:06:45,488
- Radim do ponoći. Moram
pazi na vrijeme.

131
00:06:45,488 --> 00:06:46,489
(doktor se smije)

132
00:06:46,489 --> 00:06:48,533
Vidimo se ujutro, gospodine.

133
00:06:48,533 --> 00:06:52,120
(vesela moderna džez muzika)

134
00:07:09,387 --> 00:07:11,014
- Oh, sasvim si u pravu.
Nikada nisam razmišljao o tome.

135
00:07:11,014 --> 00:07:12,140
(žena se smije)
- Ona je uvek u pravu.

136
00:07:12,140 --> 00:07:13,141
- Kasno je.
- Oh, hvala.

137
00:07:13,141 --> 00:07:14,684
- Je li vaš muž uvijek ovako kasno?

138
00:07:14,684 --> 00:07:15,518
Ja sam gladan.
- Hvala.

139
00:07:15,518 --> 00:07:16,770
- Nikad ne znam kada da ga potražim.

140
00:07:16,770 --> 00:07:18,647
- Hoćete li šampanjac, gospođo?

141
00:07:18,647 --> 00:07:20,982
- Oh, evo tvog muža,
vratio se iz dana ropskog rada.

142
00:07:20,982 --> 00:07:21,942
- Oh, zdravo.

143
00:07:21,942 --> 00:07:23,193
- Zdravo, Paul. Kako si?

144
00:07:23,193 --> 00:07:25,528
- Moj zločesti zet
usred manijaka.

145
00:07:25,528 --> 00:07:26,988
Reci mi, Paul, kako je moja ćerka?

146
00:07:26,988 --> 00:07:28,949
- Da je mogla, Sharon bi
drži me dalje od mojih pacijenata

147
00:07:28,949 --> 00:07:29,783
po ceo dan.

148
00:07:29,783 --> 00:07:30,825
- Znam.
- Ona je nevjerovatna.

149
00:07:30,825 --> 00:07:31,660
Redovni--

150
00:07:31,660 --> 00:07:33,078
- Hipohondar prvog reda.

151
00:07:33,078 --> 00:07:34,871
Svi su rekli upravo to u mom slučaju,

152
00:07:34,871 --> 00:07:37,415
a i ti si to rekla, draga moja,
da sam imao seks na mozgu,

153
00:07:37,415 --> 00:07:39,626
i da nikad neću biti srećan
samo sa tri muža.

154
00:07:39,626 --> 00:07:41,086
Ah, dok sam na toj temi,

155
00:07:41,086 --> 00:07:43,004
dozvolite mi da vam predstavim Petera,
četvrti iz serije.

156
00:07:43,004 --> 00:07:43,838
- Ah, zadovoljstvo.

157
00:07:43,838 --> 00:07:44,673
- Kako ste?
- Zapravo, dobijamo

158
00:07:44,673 --> 00:07:46,383
oženjen sutra, i ako
slažemo se tokom dana

159
00:07:46,383 --> 00:07:47,759
kao što se slažemo noću,

160
00:07:47,759 --> 00:07:48,927
uzmi to od mene, on će biti poslednji.

161
00:07:48,927 --> 00:07:50,679
- Biću sa svima za minut, ha?

162
00:07:51,972 --> 00:07:53,807
- Obećao si da ćeš biti
kući ranije od ovoga.

163
00:07:53,848 --> 00:07:56,184
- (uzdahne) Izvini, draga.
Imao sam jadan dan.

164
00:07:56,184 --> 00:07:57,018
- Oh, jesi li?

165
00:07:57,018 --> 00:07:58,561
- Žao mi je što kažem.

166
00:07:58,561 --> 00:07:59,980
- Čudno je koliko ste nestrpljivi

167
00:07:59,980 --> 00:08:01,398
sa muškarcima na klinici,

168
00:08:01,398 --> 00:08:03,566
ipak sa svim lepim
devojke koje tretiraš,

169
00:08:03,566 --> 00:08:05,819
izgleda da imate Jobovog strpljenja.

170
00:08:05,819 --> 00:08:08,113
- Za mene su svi pacijenti bespolni.

171
00:08:08,113 --> 00:08:10,156
Emanuelle je samo neobičan slučaj.

172
00:08:10,156 --> 00:08:11,449
- Isti stari izgovori.

173
00:08:11,449 --> 00:08:13,326
Ponašaš se ovako
jednostavno zbog mog oca

174
00:08:13,326 --> 00:08:15,954
postaje prestar, a on
omogućava vam da vodite kliniku.

175
00:08:16,830 --> 00:08:19,666
- Susan, da li moram da slušam
na ove glupe optužbe?

176
00:08:20,500 --> 00:08:21,918
Da sam se udala za tebe da dobijem kliniku,

177
00:08:21,918 --> 00:08:24,879
da sam se samo zavaravao
okolo, nema nade da napredujem,

178
00:08:24,879 --> 00:08:26,297
ni jednu perspektivu.

179
00:08:27,132 --> 00:08:28,967
I planiram da dobijem moje
ruke na klinici?

180
00:08:28,967 --> 00:08:30,802
Ne, to nije istina.

181
00:08:31,928 --> 00:08:33,138
Od dana kada sam preuzeo,

182
00:08:33,138 --> 00:08:35,265
ta klinika je postala jedna
od najboljih u drzavi.

183
00:08:35,265 --> 00:08:39,602
- Da, klinika je cudo,
ali sam postala udovica.

184
00:08:39,602 --> 00:08:42,188
- Prestani, Susan. Za ime boga.

185
00:08:42,188 --> 00:08:44,983
ja radim. Nisam kao tvoj
prijatelji gornje kore.

186
00:08:48,611 --> 00:08:50,864
(vrata se zalupaju)

187
00:08:50,864 --> 00:08:52,449
Uspeo sam da je nateram da se seti

188
00:08:52,449 --> 00:08:54,701
njena užasna iskustva u Bejrutu.

189
00:08:54,701 --> 00:08:56,995
Ali sada želim da vidim da li je
fotograf, John Farmer,

190
00:08:56,995 --> 00:08:58,663
mogu dodati bilo šta korisno.

191
00:08:58,663 --> 00:09:01,958
Zbog čega je stao?
(automobilska sirena)

192
00:09:05,712 --> 00:09:09,382
(mašine lagano zvižde)

193
00:09:21,478 --> 00:09:23,354
- Drago mi je da vas vidim, doktore.
Sjednite.

194
00:09:23,354 --> 00:09:24,689
- Nadam se da te ne uznemiravam.

195
00:09:24,689 --> 00:09:25,690
- Nikako.

196
00:09:25,690 --> 00:09:27,400
Evo, ovo su sve informacije

197
00:09:27,400 --> 00:09:28,526
za koje sam mislio da bi vam moglo pomoći.

198
00:09:28,526 --> 00:09:31,112
- Ah. Ti si Emanuelin dobar prijatelj?

199
00:09:31,112 --> 00:09:33,406
- To zavisi od tebe
stanovište. Ne bih rekao.

200
00:09:33,406 --> 00:09:35,325
- Sigurno si uzeo
dovoljna njena slika.

201
00:09:35,325 --> 00:09:37,744
- Jesam, to je istina,
ali to ne znači mnogo.

202
00:09:37,744 --> 00:09:38,661
šta da ti kažem?

203
00:09:38,661 --> 00:09:40,455
Ona je talentovana devojka.

204
00:09:40,455 --> 00:09:42,457
Ona zna kako da je iskoristi
mozak, ona je fotogenična,

205
00:09:42,457 --> 00:09:44,042
ona je u potpunosti u svojoj temi.

206
00:09:44,042 --> 00:09:45,293
Osjeća da je jedno s tim.

207
00:09:45,293 --> 00:09:46,711
Potpuna identifikacija, iskopati me?

208
00:09:46,711 --> 00:09:48,129
- Da, mislim da jeste.

209
00:09:48,129 --> 00:09:49,964
Ali, zaboravljajući na profesionalnu stranu,

210
00:09:49,964 --> 00:09:51,883
u privatnom životu, kako se ponašala?

211
00:09:51,883 --> 00:09:53,718
- Moram li iskreno odgovoriti?

212
00:09:53,718 --> 00:09:56,471
- Pokušajte da budete objektivni po pitanju ovih stvari.

213
00:09:56,471 --> 00:09:57,806
To će joj neizmjerno pomoći.

214
00:09:58,807 --> 00:10:02,769
- Očigledno, Emanuelle
je prelepa devojka.

215
00:10:02,769 --> 00:10:06,773
Kultivisan, inteligentan,
i pored njenog razreda,

216
00:10:06,773 --> 00:10:10,110
njena elegancija, ona ima
vrsta egzotične senzualnosti

217
00:10:10,110 --> 00:10:11,528
to tjera momke uz zid.

218
00:10:11,528 --> 00:10:12,362
- Momci poput tebe?

219
00:10:12,362 --> 00:10:14,447
- Pa, ja se ne razlikujem.

220
00:10:14,447 --> 00:10:16,324
Tokom putovanja na koja smo zajedno,

221
00:10:17,200 --> 00:10:20,703
ponekad smo morali
dijelite istu hotelsku sobu,

222
00:10:20,703 --> 00:10:22,789
ali mi smo tamo poslovno. (smeje se)

223
00:10:22,789 --> 00:10:24,374
- Nikad je nisi iskoristio?

224
00:10:24,374 --> 00:10:26,042
- (smeje se) Ne, ja sam
budi iskren doktore.

225
00:10:26,042 --> 00:10:28,002
Moram reći da je bilo
ponekad prilično čudno

226
00:10:28,002 --> 00:10:28,837
sa tom ribom.

227
00:10:30,296 --> 00:10:32,257
- Možeš li objasniti
sebi malo bolje?

228
00:10:32,257 --> 00:10:35,927
- Postat će prilično lično.
Ne znam da li bih trebao.

229
00:10:35,927 --> 00:10:37,720
- Vidite, ja sam doktor.

230
00:10:37,720 --> 00:10:40,723
Ispričajte priču i dajte
meni kompletne detalje.

231
00:10:40,723 --> 00:10:43,268
- Pa, evo ga. Bili smo u Veneciji.

232
00:10:43,268 --> 00:10:45,603
Emanuelle je bila angažovana
za modni namaz,

233
00:10:45,603 --> 00:10:48,064
ali kada smo stigli tamo,
odjeća još nije bila spremna.

234
00:10:48,064 --> 00:10:51,067
Tako smo imali nekoliko dana
da se ponašaju kao turisti.

235
00:10:51,067 --> 00:10:54,404
(nežna gudačka muzika)

236
00:11:09,294 --> 00:11:11,296
Nikada ranije nije bila u Veneciji.

237
00:11:11,296 --> 00:11:13,423
To ju je to zaista uzbudilo.

238
00:11:13,423 --> 00:11:16,968
Ali filmski festival je bio u toku
i svi hoteli su bili puni.

239
00:11:16,968 --> 00:11:20,471
Tako se ispostavilo da moramo
uzeti dvokrevetnu sobu zajedno.

240
00:11:20,471 --> 00:11:22,557
Eh, bilo je nekako napeto, vjerujte mi.

241
00:11:22,557 --> 00:11:25,518
Mislim, mi uvek radimo zajedno
kao prijatelji i to je sve.

242
00:11:28,646 --> 00:11:31,149
- Zar ne shvataš
razodjeven? Osramotili ste se?

243
00:11:32,358 --> 00:11:37,238
- Ne budi blesav, ali ova košulja
ne otkopčava se baš lako.

244
00:11:37,238 --> 00:11:38,156
- Dođi ovamo.

245
00:11:39,407 --> 00:11:42,744
Vi muškarci ne možete ništa sami.

246
00:11:42,744 --> 00:11:45,330
(nježna muzika)

247
00:12:11,981 --> 00:12:14,525
(Emanuelle zviždi)

248
00:12:14,525 --> 00:12:17,111
(nježna muzika)

249
00:12:27,497 --> 00:12:29,415
Požuri, želim to od tebe.

250
00:12:30,291 --> 00:12:33,628
(nežna gudačka muzika)

251
00:12:44,097 --> 00:12:45,598
- Hej! To boli!

252
00:12:47,809 --> 00:12:50,186
- Izlazi.

253
00:12:50,186 --> 00:12:51,521
Izlazi!

254
00:12:51,521 --> 00:12:54,524
Šta pokušavaš da uradiš?
Ti prljava svinjo, izlazi.

255
00:12:54,524 --> 00:12:55,358
- Šta je bilo, Emanuelle?

256
00:12:55,358 --> 00:12:56,484
Ma hajde, mora da se šališ.

257
00:12:56,484 --> 00:13:00,738
- Ti si prljav. Prljavo!

258
00:13:00,738 --> 00:13:03,449
- Nemoj ove fotografije
te podsjeća na bilo šta?

259
00:13:03,449 --> 00:13:06,286
Venecija. Bio si tamo na poslu modela

260
00:13:07,662 --> 00:13:10,415
sa Johnom Farmerom, fotografom.

261
00:13:10,415 --> 00:13:13,459
Često radite s njim. Sjećaš se?

262
00:13:13,459 --> 00:13:15,128
Hoteli u Veneciji su bili puni.

263
00:13:16,629 --> 00:13:18,339
Niste mogli pronaći odvojene sobe

264
00:13:18,339 --> 00:13:21,009
i bili ste primorani da delite isti krevet.

265
00:13:21,050 --> 00:13:23,636
John Farmer je zgodan dječak.

266
00:13:23,636 --> 00:13:24,721
Morate ga zapamtiti.

267
00:13:25,638 --> 00:13:27,223
- Da, spasio mi je život u Bejrutu.

268
00:13:27,223 --> 00:13:30,977
- Mm-hmm. Ali zar se ne sećate
biti u Veneciji sa njim?

269
00:13:30,977 --> 00:13:32,478
- Venecija? Da, bio sam tamo.

270
00:13:33,396 --> 00:13:35,982
- A šta je sa te noći
u hotelu Ambasador,

271
00:13:35,982 --> 00:13:37,233
sa Johnom, hmm?

272
00:13:39,027 --> 00:13:41,321
Bili ste sami zajedno u istoj prostoriji.

273
00:13:41,321 --> 00:13:43,281
Skinuo si svu svoju odjeću.

274
00:13:43,281 --> 00:13:44,907
- Kako si sve ovo saznao?

275
00:13:44,907 --> 00:13:47,869
- Uh-uh, dozvolite mi da postavljam pitanja.

276
00:13:49,245 --> 00:13:50,788
Tu je bio bračni krevet.

277
00:13:51,664 --> 00:13:53,333
Skinite se baš kao i tada.

278
00:13:54,834 --> 00:13:58,212
A Džon je skidao jaknu.

279
00:14:00,131 --> 00:14:02,175
A zatim njegova kravata.

280
00:14:04,260 --> 00:14:06,596
Ali vjerovatno je bio uznemiren

281
00:14:06,596 --> 00:14:09,307
jer nije mogao otkopčati kragnu.

282
00:14:09,307 --> 00:14:11,809
- Ne, nije bilo tako. Sad se sjecam.

283
00:14:11,809 --> 00:14:14,145
Sjedio sam na krevetu, posramljen,

284
00:14:14,145 --> 00:14:15,772
igram se sa mojim biserima.

285
00:14:15,772 --> 00:14:18,191
Počeo je tako što me je zamolio da mu pomognem.

286
00:14:18,191 --> 00:14:19,692
- Samo sekund.

287
00:14:19,692 --> 00:14:22,904
Ti tamo, daj mi
ruku sa ovom prokletom kragnom?

288
00:14:22,904 --> 00:14:24,238
Ne mogu da ga otkopčam.

289
00:14:25,114 --> 00:14:27,533
(tiha muzika)

290
00:14:38,628 --> 00:14:41,005
- Ali košulja koju je nosio
nije mogla biti plava.

291
00:14:41,005 --> 00:14:42,090
Snežno bela košulja.

292
00:14:44,384 --> 00:14:46,427
Nisam bila potpuno gola.

293
00:14:46,427 --> 00:14:48,596
Imao sam nešto na sebi.

294
00:14:48,596 --> 00:14:50,681
Ionako nikad nisam htjela da me vidi golu.

295
00:14:52,642 --> 00:14:55,603
Povukao mi je haljinu dole,
ali sam samo stajao tamo.

296
00:14:55,603 --> 00:14:58,022
(tiha muzika)

297
00:15:37,562 --> 00:15:40,356
(čovek se manijakalno smeje)

298
00:15:40,356 --> 00:15:42,733
(Emanuelle plače)

299
00:15:42,733 --> 00:15:43,734
Sada se sećam.

300
00:15:43,734 --> 00:15:44,819
- Šta?

301
00:15:44,819 --> 00:15:45,945
- Da, sećam se.

302
00:15:45,945 --> 00:15:48,281
Džon je bio na svom motociklu,
sa tom stvari na glavi.

303
00:15:48,281 --> 00:15:49,699
Pokušao je da me siluje.

304
00:15:49,699 --> 00:15:51,117
- Šta je on zapravo uradio?

305
00:15:51,117 --> 00:15:52,869
- Naišao je na mene na svom motociklu.

306
00:15:52,869 --> 00:15:55,288
Nosio je crninu
jaknu i crvenu kacigu.

307
00:15:55,288 --> 00:15:59,709
- Na motociklu? Crveni šlem?
Šta to znači?

308
00:15:59,709 --> 00:16:02,170
Mora postojati stvarna
iskustvo iza svega ovoga,

309
00:16:02,170 --> 00:16:04,338
tumačeno na dva različita načina.

310
00:16:04,338 --> 00:16:07,258
Verzija Johna Farmera je više
vjerovatno, vjerodostojnije.

311
00:16:08,176 --> 00:16:10,386
Emanuelina je puna kontradikcija.

312
00:16:10,386 --> 00:16:12,889
Ali oboje imaju jednu zajedničku stvar:

313
00:16:12,889 --> 00:16:15,850
Emanuelle ga je odbila sa gađenjem.

314
00:16:15,850 --> 00:16:20,563
Ali crvena kaciga, i
motocikl u Veneciji.

315
00:16:20,563 --> 00:16:22,899
(kuca na vrata)

316
00:16:22,899 --> 00:16:24,525
Dobro jutro.

317
00:16:24,525 --> 00:16:27,653
Emanuelle, crvena kaciga.

318
00:16:27,653 --> 00:16:29,864
Hmm? Da li to išta vraća?

319
00:16:29,864 --> 00:16:30,907
- Ne.

320
00:16:30,907 --> 00:16:34,452
- Ne možeš to povezati
sa drugim događajem u prošlosti?

321
00:16:34,452 --> 00:16:36,078
- Mm-mm.

322
00:16:36,120 --> 00:16:39,165
- Ne znam. Uh, za
na primjer, vožnja motociklom?

323
00:16:40,416 --> 00:16:41,584
- Mm, ne.

324
00:16:44,420 --> 00:16:46,464
- Dobro, hajde da promenimo temu.

325
00:16:47,507 --> 00:16:48,883
Šta je sa tvojim ocem?

326
00:16:50,343 --> 00:16:51,219
- Moj otac?

327
00:16:51,260 --> 00:16:52,887
- Da. Pričaj mi o svom ocu.

328
00:16:55,223 --> 00:16:56,682
- Sećam se mnogo o njemu,

329
00:16:56,682 --> 00:16:58,976
ali sve je to neprijatno, ponižavajuće.

330
00:17:00,353 --> 00:17:02,563
- Emanuelle, ti si katolkinja, zar ne?

331
00:17:03,940 --> 00:17:05,399
- Da, ali zašto?

332
00:17:05,399 --> 00:17:08,778
- Sada se pretvaraj da sam tvoj ispovednik.

333
00:17:08,778 --> 00:17:10,446
Znate, priznanja su tajna.

334
00:17:12,156 --> 00:17:12,990
Vjeruj mi, ha?

335
00:17:24,418 --> 00:17:25,753
- Moj otac je alkoholičar.

336
00:17:27,255 --> 00:17:30,424
(muzika bluz trube)

337
00:17:39,559 --> 00:17:42,228
- Hvala. I hvala brate.

338
00:17:49,902 --> 00:17:51,487
Svima u dupe.

339
00:18:00,913 --> 00:18:03,749
(otac se povraća)

340
00:18:07,295 --> 00:18:11,340
(otac zeza i stenje)

341
00:18:11,340 --> 00:18:16,304
(trube)
(gume cvile)

342
00:18:18,681 --> 00:18:19,890
- Tata! Pal

343
00:18:19,890 --> 00:18:21,976
- Šta hoćeš? Gubi se.

344
00:18:21,976 --> 00:18:22,977
- Dođi kući.

345
00:18:22,977 --> 00:18:24,395
- Ostavi me na miru.

346
00:18:25,938 --> 00:18:28,608
- (dahće) Evo.

347
00:18:31,193 --> 00:18:32,486
(otac grca)

348
00:18:32,486 --> 00:18:35,364
(spora bluz muzika)

349
00:18:41,621 --> 00:18:43,914
- Ah. (drhti)

350
00:18:43,914 --> 00:18:46,834
(spora bluz muzika)

351
00:18:53,674 --> 00:18:57,178
(otac dahće i stenje)

352
00:19:00,097 --> 00:19:01,724
- Evo, tata.

353
00:19:01,724 --> 00:19:04,810
(otac grca)

354
00:19:04,810 --> 00:19:06,354
Hajde, tata, popij ovo.

355
00:19:06,354 --> 00:19:07,188
- Ne.

356
00:19:07,188 --> 00:19:08,522
- To će ti pomoći.

357
00:19:08,522 --> 00:19:11,442
(spora bluz muzika)

358
00:19:16,280 --> 00:19:17,114
- Ah.

359
00:19:21,911 --> 00:19:22,745
Hvala.

360
00:19:24,121 --> 00:19:27,041
(spora bluz muzika)

361
00:19:28,709 --> 00:19:31,295
- Prestani, tata. Prestani, tata.

362
00:19:31,295 --> 00:19:33,631
Makni ruku.
- Želim ti to učiniti.

363
00:19:33,631 --> 00:19:35,216
Želim to.

364
00:19:35,216 --> 00:19:36,509
- Tata, molim te.

365
00:19:36,509 --> 00:19:37,843
- Želim to da uradim.

366
00:19:39,679 --> 00:19:42,431
- Samo želim da to izbacim iz sećanja.

367
00:19:43,724 --> 00:19:45,351
Sve je bilo tako užasno.

368
00:19:46,602 --> 00:19:48,854
- Evo sad, saberi se.

369
00:19:48,854 --> 00:19:49,939
Prestani plakati.

370
00:19:50,898 --> 00:19:52,400
Za danas ćemo to prekinuti.

371
00:19:52,400 --> 00:19:54,652
Snimite sve čega se sećate.

372
00:19:54,652 --> 00:19:55,528
- Mm-hmm.

373
00:19:55,528 --> 00:19:56,362
- Zbogom.

374
00:19:58,864 --> 00:20:00,157
- Doktore?
- Da?

375
00:20:00,157 --> 00:20:00,991
- Dobro jutro.

376
00:20:00,991 --> 00:20:02,118
- Ah, g. Richman.

377
00:20:02,118 --> 00:20:04,620
- Uh, kako je ona?

378
00:20:04,620 --> 00:20:06,872
- Dobro je, barem fizički,

379
00:20:06,872 --> 00:20:09,166
ali ona ne sarađuje.

380
00:20:09,166 --> 00:20:10,000
Molim te.

381
00:20:10,000 --> 00:20:11,085
- Hvala.

382
00:20:11,085 --> 00:20:13,212
- Žao mi je što to kažem
mentalno stanje vaše ćerke

383
00:20:13,212 --> 00:20:14,797
je i dalje, uh, užasno uznemiren.

384
00:20:14,797 --> 00:20:16,006
Hajde da razgovaramo u mojoj kancelariji.

385
00:20:17,800 --> 00:20:18,634
Želiš li cigaretu?

386
00:20:18,634 --> 00:20:20,177
- Ne, ne pušim, hvala.

387
00:20:20,177 --> 00:20:21,011
- Oh, u redu.

388
00:20:22,096 --> 00:20:24,223
Šta kažeš na nešto za piće? Viski?

389
00:20:24,223 --> 00:20:27,309
- Ne, ni ja ne pijem. Nikad nisam.

390
00:20:29,562 --> 00:20:30,521
- Nemoj mi reći.

391
00:20:30,521 --> 00:20:31,522
- I nikad neću.

392
00:20:32,398 --> 00:20:36,485
- Ali, uh, kad si bio mlad, a?

393
00:20:36,485 --> 00:20:38,446
Kad si svirao trubu.

394
00:20:38,446 --> 00:20:41,657
- Truba? Nikad nisam svirao trubu.

395
00:20:41,657 --> 00:20:44,744
Svirao sam klavir, gitaru,
a ponekad i violončelo.

396
00:20:46,036 --> 00:20:48,164
Ali zašto me pitaš?

397
00:20:49,206 --> 00:20:51,417
- To je samo ideja.

398
00:20:51,417 --> 00:20:53,502
Emanuelle mi je to rekla
imala je veoma neprijatno

399
00:20:53,502 --> 00:20:56,213
i usamljeno detinjstvo, to
često je ostajala sama.

400
00:20:57,506 --> 00:20:58,549
- Da, istina je.

401
00:21:01,218 --> 00:21:02,803
Moja žena je umrla kada se rodila.

402
00:21:05,556 --> 00:21:07,141
Obojicu nas je ostavila prilično usamljene.

403
00:21:08,184 --> 00:21:10,770
Emanuelle je skoro previše zavisila od mene.

404
00:21:12,813 --> 00:21:14,565
Bile su to zaista teške godine.

405
00:21:16,317 --> 00:21:19,904
Vidite, radio sam u
veče. Svirao sam u noćnom klubu.

406
00:21:20,863 --> 00:21:23,866
(vesela džez muzika)

407
00:21:54,230 --> 00:21:55,064
- Ah!

408
00:21:55,064 --> 00:21:57,566
(publika aplaudira)

409
00:21:57,566 --> 00:21:59,777
(brbljanje pokrovitelja)

410
00:21:59,777 --> 00:22:00,945
- Laku noć, Ted.
- Noć.

411
00:22:00,945 --> 00:22:02,112
- Noć.
- Vidimo se.

412
00:22:03,656 --> 00:22:04,740
- Ponovo mi namesti.

413
00:22:04,740 --> 00:22:06,909
- Stiže. kako se osecas?

414
00:22:06,909 --> 00:22:08,869
- Super. kako se osjećaš?

415
00:22:08,869 --> 00:22:11,372
(pokrovitelji se smiju i brbljaju)

416
00:22:11,372 --> 00:22:14,542
(nježna klavirska muzika)

417
00:23:13,475 --> 00:23:15,436
- Izgledaš utučeno, dušo.

418
00:23:15,436 --> 00:23:16,270
- Ne.

419
00:23:17,146 --> 00:23:20,316
(nježna klavirska muzika)

420
00:23:27,489 --> 00:23:28,324
- Idemo.

421
00:23:31,869 --> 00:23:32,703
Hajde.

422
00:23:35,456 --> 00:23:38,459
(ljudi brbljaju)

423
00:23:56,977 --> 00:23:58,270
Izvolite.

424
00:23:58,270 --> 00:23:59,104
- Hvala, tata.

425
00:24:04,860 --> 00:24:05,694
tata?

426
00:24:05,694 --> 00:24:06,862
- Da?

427
00:24:06,862 --> 00:24:08,405
- Da li bi otpevao pesmu za mene?

428
00:24:08,405 --> 00:24:10,157
- Naravno, ako želiš.

429
00:24:23,754 --> 00:24:26,924
(nježna gitarska muzika)

430
00:24:29,635 --> 00:24:32,638
(otac vokalizira)

431
00:24:37,351 --> 00:24:40,229
(otac zviždi)

432
00:24:43,315 --> 00:24:46,860
(otac tiho vokalizira)

433
00:25:19,143 --> 00:25:22,312
(nežna muzika truba)

434
00:25:48,005 --> 00:25:49,715
- Hoćeš li da ti očistim poslužavnik?

435
00:25:49,715 --> 00:25:51,341
- Ako nemate ništa protiv. Završio sam.

436
00:25:54,470 --> 00:25:55,304
medicinska sestra?

437
00:25:55,304 --> 00:25:56,138
- Da?

438
00:25:57,056 --> 00:25:59,016
- Bio sam u
klinika već neko vrijeme,

439
00:25:59,016 --> 00:26:02,811
a ja ću ostati još neko vrijeme.
Molim te reci mi svoje ime.

440
00:26:02,811 --> 00:26:03,854
- Moje ime je Gloria.

441
00:26:03,854 --> 00:26:07,066
Učiniću sve što mogu da vidim
da si srecan ovde.

442
00:26:07,066 --> 00:26:09,902
- Da li vam je naređeno
slažemo se sa onim što radimo?

443
00:26:09,902 --> 00:26:11,653
Ili ste iskreni?

444
00:26:11,653 --> 00:26:14,573
- Emanuelle, grešiš
čak i pomisliti tako nešto.

445
00:26:14,573 --> 00:26:16,200
- Drago mi je da to iujem.

446
00:26:17,659 --> 00:26:19,036
- Treba li nešto, samo pozovi.

447
00:26:24,500 --> 00:26:27,336
(Emanuelle uzdiše)

448
00:26:27,336 --> 00:26:30,172
(meka džez muzika)

449
00:26:33,675 --> 00:26:35,469
- Sada se sećam da kad sam bio mali,

450
00:26:35,469 --> 00:26:37,346
moj otac me je vodio
posjetiti moju tetku u mojoj zemlji.

451
00:26:38,388 --> 00:26:39,681
Bilo je puno životinja.

452
00:26:39,681 --> 00:26:40,516
- Halo?

453
00:26:40,516 --> 00:26:41,350
- Zdravo.

454
00:26:41,350 --> 00:26:43,060
- Da li ti smetam?

455
00:26:43,060 --> 00:26:44,686
- Ne, ne gnjaviš me.

456
00:26:44,686 --> 00:26:47,815
- Zar ti se ne sviđa ovo mjesto?
Dolazim i odlazim kad želim.

457
00:26:47,815 --> 00:26:50,275
Ovde sam jednog dana, a sutra me nema,

458
00:26:50,275 --> 00:26:51,944
tako da mi nije dosadno.

459
00:26:51,944 --> 00:26:54,404
- Ponekad to poželim
moj ujak je bio vlasnik klinike.

460
00:26:54,404 --> 00:26:55,614
- On ga ne poseduje, on ga samo vodi,

461
00:26:55,614 --> 00:26:58,075
i ne troši ni sekundu na mene.

462
00:26:58,075 --> 00:27:02,121
On kaže: "Sve je to potpuno izmišljeno."

463
00:27:02,121 --> 00:27:03,997
On misli da si fascinantan.

464
00:27:03,997 --> 00:27:07,543
Pita mnogo sramotnog
pitanja o vama.

465
00:27:07,543 --> 00:27:09,753
- Pa, svaki specijalista ima svoje metode.

466
00:27:09,753 --> 00:27:12,589
On želi da se setim kao
koliko mogu i snimam.

467
00:27:12,589 --> 00:27:16,969
- Sranje. Ove
psihijatri su svi voajeri.

468
00:27:16,969 --> 00:27:18,887
Oni se gutaju u potpunom sećanju,

469
00:27:20,055 --> 00:27:22,599
radoznali ispod naše podsvijesti,

470
00:27:22,599 --> 00:27:25,936
i volim svaku groznu priču.

471
00:27:25,936 --> 00:27:29,857
Što je senzacionalnije,
što im se više sviđa.

472
00:27:29,857 --> 00:27:32,943
- Nema mnogo za nabaviti
ljudi uzbuđeni onim što kažem.

473
00:27:32,943 --> 00:27:34,403
Moje pamćenje je potpuno nestalo.

474
00:27:34,403 --> 00:27:35,237
- Pusti me da slušam.

475
00:27:35,237 --> 00:27:36,196
- Ne.

476
00:27:36,196 --> 00:27:39,408
- Da. Umirem od toga.

477
00:27:39,408 --> 00:27:41,952
- Sećam se praznika
Proveo sam tamo.

478
00:27:41,952 --> 00:27:43,203
Mogao bih da budem na svežem vazduhu

479
00:27:43,203 --> 00:27:45,205
i budi slobodan da radim ono što volim,

480
00:27:45,205 --> 00:27:47,207
i šta mi se najviše dopalo
posmatrao životinje

481
00:27:47,207 --> 00:27:48,083
kada su imali seks.

482
00:27:49,334 --> 00:27:53,172
Bio sam samo klinac, nisam
razumiju šta su radili,

483
00:27:53,172 --> 00:27:56,550
ali mi je bilo čudno
senzacija, neka vrsta euforije,

484
00:27:56,550 --> 00:28:00,387
zbog čega sam poželeo da mazim
sebe, i jesam, svuda,

485
00:28:00,387 --> 00:28:01,889
i jako mi se svidjelo.

486
00:28:03,182 --> 00:28:05,350
Najviše me oduševio pastuh,

487
00:28:05,350 --> 00:28:07,644
igrajući svoj ples parenja oko kobile.

488
00:28:07,644 --> 00:28:10,772
Protrljao je svoj vrat o njen,
sa raširenim nozdrvama

489
00:28:10,772 --> 00:28:12,858
a oči mu se kolutaju kao da je lud.

490
00:28:12,858 --> 00:28:14,860
Onda bi počeo da pjeni na ustima,

491
00:28:16,111 --> 00:28:18,739
i zajahao bi je, divlju, posesivu,

492
00:28:18,739 --> 00:28:21,158
njegovo bok jako sija,
i on bi prodro u nju

493
00:28:21,158 --> 00:28:22,910
i natjerati je da plače i drhti po cijelom tijelu

494
00:28:22,910 --> 00:28:24,203
kao da je poludela.

495
00:28:30,959 --> 00:28:31,793
- Laku noć, doktore.

496
00:28:31,793 --> 00:28:34,004
- Svi u krevetu osim tebe, eh,
Joe? Tako to ide.

497
00:28:34,004 --> 00:28:36,340
- Ne brinite, doktore, ja
uhvatio sam oko na vrijeme.

498
00:28:36,340 --> 00:28:38,217
(Paul se smije)

499
00:28:38,217 --> 00:28:39,301
Zaključavam za tobom.

500
00:29:00,697 --> 00:29:02,658
- [Emanuelle] Pastuh
najviše me uzbudilo,

501
00:29:02,658 --> 00:29:04,993
igrajući svoj ples parenja oko kobile.

502
00:29:04,993 --> 00:29:08,080
Protrljao je svoj vrat o njen,
sa raširenim nozdrvama

503
00:29:08,080 --> 00:29:10,207
a oči mu se kolutaju kao da je lud.

504
00:29:10,207 --> 00:29:12,834
Onda bi počeo da pjeni na ustima,

505
00:29:12,834 --> 00:29:16,004
i zajahao bi je, divlju, posesivu,

506
00:29:16,004 --> 00:29:18,465
njegovo bok jako sija,
i on bi prodro u nju

507
00:29:18,465 --> 00:29:20,217
i natjerati je da plače i drhti po cijelom tijelu

508
00:29:20,217 --> 00:29:21,468
kao da je poludela.

509
00:29:22,511 --> 00:29:25,347
Tamo. To je sve čega se sećam.

510
00:29:25,347 --> 00:29:27,057
Moja sećanja su sva pomešana,

511
00:29:27,057 --> 00:29:28,976
sve pomešano sa sadašnjošću.

512
00:29:29,935 --> 00:29:31,937
Slušaš li me?

513
00:29:31,937 --> 00:29:34,606
Znaš, ti si zgodan muškarac.

514
00:29:34,606 --> 00:29:37,526
Elegantan, istaknut,
privlačan, znam...

515
00:29:37,526 --> 00:29:38,694
- Radi to sa vašim pacijentima

516
00:29:38,694 --> 00:29:40,988
smatrati dijelom lijeka?

517
00:29:40,988 --> 00:29:44,157
- (smeje se) Ne, ja sam
žao mi je što kažem da nije.

518
00:29:44,157 --> 00:29:46,451
Znate da je to simptomatično
ove vrste neuroze

519
00:29:46,451 --> 00:29:48,245
da želite da odete u krevet sa svojim analitičarem.

520
00:29:48,245 --> 00:29:51,540
Možete ga pronaći u
Freudova djela, na primjer.

521
00:29:51,540 --> 00:29:54,376
- Mogu? Podigni svoju debelu lepezu
sa tobom i tvojim Frojdom.

522
00:29:56,420 --> 00:29:57,921
(lupaju vrata)

523
00:29:57,921 --> 00:30:00,507
(saobraćaj bruji)

524
00:30:17,858 --> 00:30:19,276
- Drago mi je da si se vratio, Fred.

525
00:30:19,276 --> 00:30:21,695
- Zdravo. Čuli dobre vijesti?
Osvojili smo turnir.

526
00:30:24,489 --> 00:30:25,824
Izvolite. Zadrži kusur.

527
00:30:25,824 --> 00:30:26,867
- [Taxi Driver] Hvala, drugar.

528
00:30:26,867 --> 00:30:27,909
- Kako to da čekaš?

529
00:30:27,909 --> 00:30:29,328
- Moram da razgovaram sa tobom.

530
00:30:29,328 --> 00:30:30,746
- Ako me čekaš zbog toga,

531
00:30:30,746 --> 00:30:32,289
Nemam šta da ti kažem.

532
00:30:32,331 --> 00:30:34,249
Sve je gotovo između
ja i tvoja cerka.

533
00:30:34,249 --> 00:30:38,045
- Čekaj, Frede, slušaj.
Emanuelle te treba.

534
00:30:39,129 --> 00:30:42,549
Izgubila je pamćenje
strašna nesreća.

535
00:30:42,549 --> 00:30:44,301
Ona se ničega ne može sjetiti.

536
00:30:45,218 --> 00:30:46,053
- Žao mi je.

537
00:30:47,179 --> 00:30:49,890
Žao mi je, ali postoji
ništa ne mogu učiniti za nju.

538
00:30:54,186 --> 00:30:55,687
- Nemojmo se obeshrabriti.

539
00:30:55,729 --> 00:30:57,814
Čak i ako je vaš zet
odbija da nam pomogne,

540
00:30:57,814 --> 00:31:00,108
Mislim da još možemo da izlečimo tvoju ćerku,

541
00:31:00,108 --> 00:31:02,819
jer tvrdim da je
traume od koje Emanuelle pati

542
00:31:02,819 --> 00:31:05,530
datira iz njene adolescencije,
pre nego što se udala.

543
00:31:05,530 --> 00:31:07,449
- Ovo mi ne zvuči u redu, doktore.

544
00:31:07,449 --> 00:31:10,827
Njeno djetinjstvo je bilo savršeno
normalno. Gledao sam je kako raste.

545
00:31:10,827 --> 00:31:12,829
Ona je bila samo prosečno dete,

546
00:31:12,829 --> 00:31:16,583
osim što mislim da je bila
inteligentniji od većine djece.

547
00:31:16,583 --> 00:31:18,710
- Jutro, doktore. Mogu li upasti?

548
00:31:18,710 --> 00:31:20,796
Obećao si mi danas
našli biste sat ili tako nešto

549
00:31:20,796 --> 00:31:22,839
da vidim generala Ajzenhauera.

550
00:31:22,839 --> 00:31:26,051
Huni tuku
daleko na Maginot liniji.

551
00:31:26,051 --> 00:31:28,929
Čuješ li? Moje mjesto je tamo, među mojim ljudima.

552
00:31:28,929 --> 00:31:31,098
- Pokušajte da budete strpljivi, generale,
napad je odložen

553
00:31:31,098 --> 00:31:31,932
za nekoliko dana.

554
00:31:31,932 --> 00:31:33,225
- Sumnjam u to, gospodine.

555
00:31:33,225 --> 00:31:35,352
Za 30 dana i dalje ću biti ovdje

556
00:31:35,352 --> 00:31:37,854
zbog riječi podlog izdajnika.

557
00:31:37,854 --> 00:31:40,399
- Na moju časnu reč, iznutra
30 dana možete otići odavde.

558
00:31:40,399 --> 00:31:42,192
- Prihvatam, ali pod jednim uslovom.

559
00:31:42,192 --> 00:31:43,235
- Nazovi ga.

560
00:31:43,235 --> 00:31:44,986
- Da mi daš 10
centi dnevno tokom 30 dana,

561
00:31:44,986 --> 00:31:46,530
i udvostručiti iznos svaki dan.

562
00:31:47,656 --> 00:31:48,573
Jesmo li se dogovorili?

563
00:31:48,573 --> 00:31:49,533
(škljocanje pištolja tankera)

564
00:31:49,533 --> 00:31:51,159
- Predajem se.

565
00:31:51,159 --> 00:31:52,160
- Dobro. Zbogom, gospodine.

566
00:31:52,160 --> 00:31:52,994
- Zbogom.

567
00:31:52,994 --> 00:31:53,829
- Naći ćemo se u Filipima.

568
00:31:53,829 --> 00:31:54,663
- Biću tamo.

569
00:31:56,289 --> 00:31:57,999
- Da li je on zaista general?

570
00:31:57,999 --> 00:32:01,628
- Da, pobednički general.
Samo da on, uh...

571
00:32:01,670 --> 00:32:02,462
- Molim vas, doktore--

572
00:32:02,462 --> 00:32:04,047
- Da?
- Učini mi uslugu.

573
00:32:04,047 --> 00:32:05,048
Voleo bih da je vidim.

574
00:32:06,091 --> 00:32:07,884
- Prerano je za to.

575
00:32:07,884 --> 00:32:09,761
- Molim vas, doktore, preklinjem vas.

576
00:32:12,639 --> 00:32:13,598
- Vrlo dobro.

577
00:32:13,598 --> 00:32:15,851
(otac se smije)

578
00:32:15,851 --> 00:32:19,187
Emanuelle, jesi li spremna za iznenađenje?

579
00:32:27,404 --> 00:32:28,238
- Ah.

580
00:32:35,620 --> 00:32:37,080
- Zar ne znaš ko je ovo?

581
00:32:38,123 --> 00:32:38,915
- Ne.

582
00:32:42,335 --> 00:32:43,336
- Emanuelle.

583
00:32:45,630 --> 00:32:46,465
- Uh...

584
00:32:47,924 --> 00:32:49,718
- Ja sam tvoj otac.

585
00:32:49,718 --> 00:32:51,303
- Kako to misliš?

586
00:32:54,139 --> 00:32:57,225
(nežna muzika truba)

587
00:33:22,125 --> 00:33:24,628
(jeziva muzika)

588
00:33:28,673 --> 00:33:29,925
Fred.

589
00:33:29,925 --> 00:33:31,343
Fred! (stenje)

590
00:33:31,343 --> 00:33:34,429
(nežna muzika truba)

591
00:33:40,393 --> 00:33:43,980
Oh, Fred. Oh, draga moja.
Drži me, drži me.

592
00:33:46,441 --> 00:33:51,446
Fred. Oh. (tiho stenje)

593
00:33:53,114 --> 00:33:53,990
Ostavi nas na miru.

594
00:33:54,950 --> 00:33:56,576
Želim da vodim ljubav sa tobom, Fred.

595
00:33:58,161 --> 00:33:59,788
Čekao sam te tako dugo.

596
00:34:00,914 --> 00:34:03,250
Izlazi! Ostavite nas na miru!

597
00:34:04,084 --> 00:34:09,089
(nježna muzika)
(Emanuelle lagano dahne)

598
00:34:11,132 --> 00:34:14,010
- Emanuelle, trebalo bi da te bude sramota.

599
00:34:15,387 --> 00:34:17,472
- Oh, Frede, zar me više ne voliš?

600
00:34:20,392 --> 00:34:22,561
Posle sve ljubavi koju sam ti dao.

601
00:34:23,603 --> 00:34:26,231
(lupaju vrata)

602
00:34:26,231 --> 00:34:29,693
- To je ludilo. To je užasno.

603
00:34:29,693 --> 00:34:30,694
- Pokušajte da razumete.

604
00:34:32,571 --> 00:34:37,534
Za nju je logično da zbuni
njen muž sa ocem.

605
00:34:39,077 --> 00:34:41,204
- Ok, Fred, to je dobro.

606
00:34:41,204 --> 00:34:42,789
Da. Kreni tamo.

607
00:34:45,542 --> 00:34:47,961
Pauza. U redu, to je način.

608
00:34:47,961 --> 00:34:51,256
Hajde, sad. Ubacite malo kože u to.

609
00:34:52,424 --> 00:34:53,341
Pokreni se.

610
00:34:55,218 --> 00:34:56,052
U redu.

611
00:34:57,304 --> 00:34:59,639
(zviždaljke)

612
00:34:59,639 --> 00:35:01,391
Tu ste. Odlično!

613
00:35:03,518 --> 00:35:04,603
- Fred. Fred!

614
00:35:08,648 --> 00:35:09,482
Dobar posao.

615
00:35:10,358 --> 00:35:11,901
Divno je videti te ponovo u formi.

616
00:35:11,901 --> 00:35:12,736
- Hvala.

617
00:35:14,404 --> 00:35:15,822
- Zdravo, Fred. Odlicno.

618
00:35:17,407 --> 00:35:18,617
Ja sam taj novinar.

619
00:35:20,160 --> 00:35:20,994
- Da me intervjuišeš?

620
00:35:20,994 --> 00:35:21,828
- Aha.

621
00:35:21,828 --> 00:35:22,871
- Nemam ništa novo da kažem.

622
00:35:22,871 --> 00:35:24,289
Vi znate sve o meni.

623
00:35:24,289 --> 00:35:27,042
- Vidite, moji članci imaju
posebna tačka gledišta.

624
00:35:27,042 --> 00:35:30,170
Pišem svoju vlastitu kolumnu
medicinska strana sporta.

625
00:35:30,170 --> 00:35:32,213
Intervjuisao sam vrhunske sportiste.

626
00:35:32,213 --> 00:35:35,175
Uvjeravam vas, nećete
izgubiti previše vremena na meni.

627
00:35:35,175 --> 00:35:36,593
Hmm?

628
00:35:36,593 --> 00:35:37,844
- Hajde.
- Hvala.

629
00:35:39,804 --> 00:35:42,974
- I tako, završio sam bez diplome.

630
00:35:42,974 --> 00:35:45,935
Ali odmah sam se pridružio Crnim tigrovima.

631
00:35:45,935 --> 00:35:48,980
Počeo sam da se usavršavam i
napraviti ime za sebe.

632
00:35:50,315 --> 00:35:52,442
Onda sam prešao u Pet zvezdica,

633
00:35:52,442 --> 00:35:53,860
i tu sam sada.

634
00:35:53,860 --> 00:35:57,364
- Ako se sećam, uh,
novine su govorile o, uh,

635
00:35:57,364 --> 00:35:59,240
progresivni pad, dok se vraća.

636
00:36:00,116 --> 00:36:03,787
Desilo se, da vidim,
uh, to je bilo prije dvije godine.

637
00:36:03,787 --> 00:36:04,621
Jesam li u pravu?

638
00:36:06,206 --> 00:36:09,292
- Da. Bio je to loš period, moram reći.

639
00:36:11,503 --> 00:36:13,630
Činjenica je da sam upao
ljubav sa prelepom devojkom

640
00:36:13,630 --> 00:36:17,509
i oženio se, i počeo sam
da oslabi na terenu.

641
00:36:17,509 --> 00:36:19,135
- Kako to?

642
00:36:19,135 --> 00:36:23,765
- Slušaj, šta ti pričam
ti si van evidencije,

643
00:36:23,765 --> 00:36:25,058
strogo privatno.

644
00:36:25,100 --> 00:36:27,519
- Oh, ne, ne brini o tome.

645
00:36:27,519 --> 00:36:29,896
Samo me zanima profesionalno.

646
00:36:29,896 --> 00:36:31,147
Reci mi šta želiš.

647
00:36:32,107 --> 00:36:35,026
(šamaranje rukama)

648
00:36:35,026 --> 00:36:37,028
- U redu je. Hvala, Ray.

649
00:36:37,028 --> 00:36:37,862
- U redu.

650
00:36:40,699 --> 00:36:45,161
- Moja žena je sjajna devojka,
ali o seksu, ona je,

651
00:36:45,161 --> 00:36:48,164
ona je, ne može biti zadovoljna.

652
00:36:48,164 --> 00:36:51,042
Ja sam sportista. Imam
da zadržim svoju energiju.

653
00:36:52,585 --> 00:36:53,878
To joj se nije svidjelo.

654
00:36:53,878 --> 00:36:56,214
Dolazila je na sve moje utakmice,
gledao me sve vreme,

655
00:36:56,214 --> 00:36:58,174
nikad nije skidala pogled sa mene.

656
00:36:58,174 --> 00:37:00,802
(publika kliče)

657
00:37:15,608 --> 00:37:17,694
- Frede, ti si divan.

658
00:37:21,740 --> 00:37:22,741
Bravo!

659
00:37:22,741 --> 00:37:25,326
(publika kliče)

660
00:37:32,083 --> 00:37:34,043
(Fred i Emanuelle se smiju)

661
00:37:34,043 --> 00:37:35,170
- [Fred] I tokom poluvremena,

662
00:37:35,170 --> 00:37:38,131
ona bi uvek dolazila u
svlačionicu, zahtijevajući to.

663
00:37:38,131 --> 00:37:40,633
Posesivan, nezasitan.

664
00:37:40,633 --> 00:37:43,720
(igrači brbljaju)

665
00:37:45,805 --> 00:37:49,559
(Fred i Emanuelle stenju)

666
00:37:57,025 --> 00:37:58,777
- A ti, Frede...
Gdje je Fred?

667
00:37:59,778 --> 00:38:03,573
Ah, znaš gdje je Fred,
skidati svoje kamenje.

668
00:38:03,573 --> 00:38:07,327
(Fred i Emanuelle stenju)

669
00:38:12,081 --> 00:38:15,126
Hej Fred, dolaziš?
Poluvrijeme je gotovo. Mrdaj dupe!

670
00:38:15,126 --> 00:38:17,587
(kvaka se trese)

671
00:38:17,587 --> 00:38:18,797
- Moram da idem!

672
00:38:18,797 --> 00:38:21,007
- Ne, ne još.

673
00:38:22,509 --> 00:38:25,094
(Fred i Emanuelle stenju)

674
00:38:25,094 --> 00:38:25,929
Ne još.

675
00:38:30,183 --> 00:38:33,520
- Uvek smo pravili
ljubav, sve vreme,

676
00:38:33,520 --> 00:38:37,148
ujutru, popodne,
noć, svuda.

677
00:38:39,776 --> 00:38:44,781
Ali onda sam, jednog dana, počeo
da se osećate umorno tokom utakmice.

678
00:38:45,573 --> 00:38:46,407
- Hajde!
- Izgubio sam ritam,

679
00:38:46,407 --> 00:38:47,242
- Možeš ti to, Fred!
- moja bistra glava.

680
00:38:48,076 --> 00:38:51,246
Stvari kojima sam se bavio
instinkt je počeo da me obuzima.

681
00:38:51,246 --> 00:38:54,290
Veliki Fred Morgan je tražio
kao početnik iz srednje škole,

682
00:38:55,875 --> 00:38:59,504
sa neizbežnim
posledica da sam završio

683
00:38:59,504 --> 00:39:02,173
sjedi na klupi, stavi
pravo van igre.

684
00:39:03,132 --> 00:39:04,384
To je bio kraj za mene.

685
00:39:05,385 --> 00:39:09,055
- Frede, kako si se snašao
da se vratim na vrh?

686
00:39:09,055 --> 00:39:12,725
- Morao sam da žrtvujem
brak sa mojom karijerom.

687
00:39:13,643 --> 00:39:18,314
- A sada? Kako stoje stvari sa tvojom ženom?

688
00:39:19,148 --> 00:39:20,108
- Sve je gotovo.

689
00:39:21,109 --> 00:39:24,112
Čuo sam da je bila u Libanu,

690
00:39:24,112 --> 00:39:26,531
baš kada je izbio građanski rat.

691
00:39:26,531 --> 00:39:28,908
- I da li ste to znali
izgubila pamćenje?

692
00:39:34,038 --> 00:39:36,124
- Ti nisi novinar,
ti si doktor,

693
00:39:36,124 --> 00:39:37,250
doktor moje žene!

694
00:39:38,418 --> 00:39:40,128
Kakva budala, pao sam na to.

695
00:39:42,922 --> 00:39:44,299
šta to ima veze?

696
00:39:44,299 --> 00:39:46,759
Najviše što mogu da uradim je
reci joj da ide u pakao...

697
00:39:48,344 --> 00:39:50,179
Ako ponovo pokuša da me vidi.

698
00:39:53,766 --> 00:39:56,102
- Još uvek si zaljubljen u svoju ženu,

699
00:39:56,102 --> 00:39:59,439
a u ovom trenutku ona
treba te jako.

700
00:40:02,025 --> 00:40:04,110
Da, ista dijeta za sobu 57.

701
00:40:04,110 --> 00:40:05,945
- Pobrinuću se za to, doktore.

702
00:40:05,945 --> 00:40:07,155
- Dobro jutro, vaša ekselencijo.

703
00:40:07,155 --> 00:40:08,781
želim da vas obavijestim,
prošla je sedmica.

704
00:40:08,781 --> 00:40:09,616
- Je li prošlo toliko vremena?

705
00:40:09,616 --> 00:40:11,242
- Gospodine, dali ste mi reč.

706
00:40:11,242 --> 00:40:13,119
- Pa, naravno, generale.
- Oh, dobro.

707
00:40:13,119 --> 00:40:14,621
- Dao sam ti reč.
- Sada, za svoju evidenciju,

708
00:40:14,621 --> 00:40:17,916
suma je dostigla 12 dolara
i 70 centi, tačno.

709
00:40:17,916 --> 00:40:18,750
- Ima?
- Možda bi želeo

710
00:40:18,750 --> 00:40:19,584
pogledajte ovdje.

711
00:40:19,584 --> 00:40:21,586
10 centi si mi dugovao ponedeljak, 20. utorak,

712
00:40:21,586 --> 00:40:24,339
dvostruko više u srijedu,
i tako sedam dana.

713
00:40:24,339 --> 00:40:25,340
- Odmah ću platiti iznos.

714
00:40:25,340 --> 00:40:26,507
- Ne, ne, ne, ne, ne.

715
00:40:26,507 --> 00:40:28,551
Više volim da rešim sve
stvar do kraja meseca.

716
00:40:28,551 --> 00:40:30,762
- Ah, to je bolja ideja.
Oslanjaću se na tebe da pratiš.

717
00:40:30,762 --> 00:40:32,972
- Možete se kladiti, gospodine. Ja ću zadržati
rezultat u mojoj glavi.

718
00:40:32,972 --> 00:40:34,933
- Ali ako sam dobro, šta
da li su mi potrebne tablete?

719
00:40:34,933 --> 00:40:37,769
- Već sam ti rekao ranije,
Ja samo izvršavam naređenja.

720
00:40:37,769 --> 00:40:39,979
Gazda kaže da je ovako
i to je tako.

721
00:40:39,979 --> 00:40:42,398
To je za tvoju dobrobit,
ne za moju zabavu.

722
00:40:45,902 --> 00:40:48,655
(cvrkut ptica)

723
00:40:51,074 --> 00:40:52,825
- Kako je moj mali pacijent, a?

724
00:40:54,118 --> 00:40:55,745
- Izleien sam, doktore.

725
00:40:55,745 --> 00:40:58,790
Nije briga na svijetu. (smijeh)

726
00:40:58,790 --> 00:41:01,334
Osećam se tako neverovatno srećno.

727
00:41:02,210 --> 00:41:04,963
Znate li šta to znači
biti tako sretan? (smijeh)

728
00:41:04,963 --> 00:41:06,255
Žao mi je, izgleda mi dobro,

729
00:41:06,255 --> 00:41:08,424
ali možda je greška ovako se ponašati.

730
00:41:08,424 --> 00:41:09,634
- Zašto ne?

731
00:41:09,634 --> 00:41:11,052
Pokazivanje spontane sreće

732
00:41:11,052 --> 00:41:12,720
je pokazatelj ravnoteže.

733
00:41:15,640 --> 00:41:17,350
- Drago mi je da sam te upoznao.

734
00:41:17,350 --> 00:41:19,143
Bio si tako divan kroz sve to.

735
00:41:19,143 --> 00:41:21,187
Svu svoju sreću u potpunosti dugujem tebi.

736
00:41:22,271 --> 00:41:24,732
- Ne, Emanuelle, ne za mene.

737
00:41:25,900 --> 00:41:29,070
Naravno, uradio sam
šta sam mogao, ali ipak,

738
00:41:29,070 --> 00:41:30,571
a da mi ne veruješ kao što imaš,

739
00:41:30,571 --> 00:41:32,448
svi moji napori bi bili uzaludni.

740
00:41:32,448 --> 00:41:35,201
Mogu samo nekome pomoći
ko želi da mu se pomogne.

741
00:41:35,201 --> 00:41:37,787
(nježna muzika)

742
00:41:47,255 --> 00:41:48,589
(šamari)

743
00:41:48,589 --> 00:41:52,010
- Shvatam da sam bio glup
u poverenju. Licemjer!

744
00:41:52,010 --> 00:41:53,553
Želiš da ostanem ovdje.

745
00:41:53,553 --> 00:41:56,014
Misliš da sam još uvijek lud
a ti to nećeš priznati.

746
00:41:58,057 --> 00:41:59,892
Ili ti se ne sviđam, Paul?

747
00:42:00,852 --> 00:42:03,896
Hajde, priznaj to. Priznaj da ne znaš.

748
00:42:03,896 --> 00:42:04,772
Zašto ne?

749
00:42:05,606 --> 00:42:10,611
Je li to zbog moje kože?
Moja boja? Moja rasa?

750
00:42:10,903 --> 00:42:13,114
Ne zezaj me, znam
šta vi muškarci tražite.

751
00:42:14,073 --> 00:42:15,158
Zašto me ne odvedeš?

752
00:42:16,909 --> 00:42:19,704
- Šta bi rekao tvoj muž
ako te ovako vidi? Hm?

753
00:42:19,704 --> 00:42:22,665
- Moj muž? Šta su
o čemu sada pričaš?

754
00:42:23,499 --> 00:42:25,293
Ja sam neoženjen i nevin.

755
00:42:25,293 --> 00:42:28,046
Ne želim da se mešam
samo još. Imam samo 20 godina.

756
00:42:29,464 --> 00:42:30,798
- Imaš 23 godine.

757
00:42:32,425 --> 00:42:34,510
Sa 20 ste se udali za Freda Morgana.

758
00:42:35,678 --> 00:42:38,056
Zar se ne sećaš svog venčanja?

759
00:42:38,056 --> 00:42:42,894
Prihvatio si Freda kao svog
muž 19. aprila 1973.

760
00:42:44,520 --> 00:42:46,022
u crkvi sv. Pavla.

761
00:42:47,523 --> 00:42:50,526
- (Ministar) Da li Emanuelle
Richman, uzmi ovog čovjeka,

762
00:42:50,526 --> 00:42:54,280
Fred Morgan, kao tvoj
zakoniti, vjenčani muž?

763
00:42:54,280 --> 00:42:55,615
- [Emanuelle] Da.

764
00:42:55,615 --> 00:42:58,785
- (Ministar) Ja sada
proglasiti vas mužem i ženom.

765
00:42:58,785 --> 00:43:01,954
(nježna orguljaška muzika)

766
00:43:07,335 --> 00:43:09,879
- Zašto ne? Htela sam da se udam za Freda.

767
00:43:09,921 --> 00:43:11,339
Hteo sam to svim srcem.

768
00:43:11,339 --> 00:43:13,966
Bili smo deca. Mi smo rasli
zajedno u Harlemu.

769
00:43:13,966 --> 00:43:17,929
Počeo je da svira. On je bio
vrhunski igrač u zemlji.

770
00:43:17,929 --> 00:43:21,474
Obožavali su mog Freda. Mora da bude zvezda.

771
00:43:21,474 --> 00:43:23,810
Širom zemlje, on
bio samo najveći.

772
00:43:25,561 --> 00:43:28,689
(škljocanje koraka)

773
00:43:30,775 --> 00:43:32,652
(kucanje o staklo)

774
00:43:32,652 --> 00:43:33,903
- Požuri, hajde.

775
00:43:33,903 --> 00:43:35,113
- Kladiš se da hoću, dušo.
Ja sam iza tebe.

776
00:43:35,113 --> 00:43:37,865
(Gloria se hihoće)

777
00:43:41,035 --> 00:43:42,912
Ne gubite vrijeme, imam samo 10 minuta.

778
00:43:42,912 --> 00:43:43,955
Skini odeću.

779
00:43:45,623 --> 00:43:47,792
- Ista stara priča. Nisam
imaš li poeziju?

780
00:43:47,792 --> 00:43:49,585
- Huh? Ne daj mi
to sranje. Idemo.

781
00:43:49,585 --> 00:43:51,879
Zašto ne uzmeš ovo
otkopčati dugmad i dobiti patentni zatvarač?

782
00:43:51,879 --> 00:43:52,755
- Ne kidaj ga.

783
00:43:52,755 --> 00:43:54,298
Pretpostavljam da bi voleo
da dođem po tebe

784
00:43:54,298 --> 00:43:55,133
već svučen.

785
00:43:55,133 --> 00:43:55,967
- Mm.

786
00:43:55,967 --> 00:43:57,802
- Iznenađen sam da nisu
dati vam test samokontrole

787
00:43:57,802 --> 00:43:58,636
pre nego što su te zaposlili.
- Ti testovi

788
00:43:58,636 --> 00:43:59,512
su puno loptica.

789
00:43:59,512 --> 00:44:00,805
Testirali su me na ovome.

790
00:44:06,894 --> 00:44:09,689
Dođi ovamo, pokazaću ti kome treba test.

791
00:44:09,689 --> 00:44:11,232
Ah, imaš 10 minuta.

792
00:44:11,232 --> 00:44:12,733
- Ooh, nikad nije bilo ovako.

793
00:44:12,733 --> 00:44:14,569
- Huh? Oh, to je moj Billy klub.

794
00:44:14,569 --> 00:44:15,528
- Oh, nadao sam se...

795
00:44:26,706 --> 00:44:27,582
(časopisni udarci)

796
00:44:27,582 --> 00:44:30,251
(razbacane karte)

797
00:44:31,752 --> 00:44:34,630
(vrata se škljocaju)

798
00:44:42,388 --> 00:44:43,389
- Zdravo.

799
00:44:43,389 --> 00:44:44,932
- Oh, zdravo, Sharon.

800
00:44:44,932 --> 00:44:46,809
- Samo umirem od dosade.

801
00:44:46,851 --> 00:44:49,270
- A ko nije? Mislim da ću poludjeti.

802
00:44:49,270 --> 00:44:51,564
Toliko sam umoran od svega, mogao bih umrijeti.

803
00:44:51,564 --> 00:44:53,024
- Uzmi jednu od mojih cigareta.

804
00:44:53,024 --> 00:44:55,484
- Paul mi ne dozvoljava.
Kaže da je pušenje loše.

805
00:44:55,484 --> 00:44:57,653
- Pa, on se stalno zeza
i meni o tome,

806
00:44:57,653 --> 00:44:59,030
kada je najgora stvar u vezi sa zabranom

807
00:44:59,030 --> 00:45:01,449
da li to povećava vaše potrebe.

808
00:45:01,449 --> 00:45:03,826
Ali svejedno, ove cigarete
su nešto drugo.

809
00:45:07,038 --> 00:45:08,497
- Ooh.

810
00:45:08,539 --> 00:45:11,459
- Dosta mi je boravka na ovom mestu.

811
00:45:11,459 --> 00:45:13,920
Tako da ću sutra igrati pametno.

812
00:45:13,920 --> 00:45:16,797
Oni će biti privedeni, a ja ću
beži odavde kao hitac.

813
00:45:16,797 --> 00:45:18,216
- Ti si stvarno lud.

814
00:45:18,216 --> 00:45:21,552
- Ne ja, oni su ludi
one, a ja sam ih tako dobio.

815
00:45:21,552 --> 00:45:24,764
Moj ujak me sada zanima,
ali on to trpi.

816
00:45:24,764 --> 00:45:26,432
Jer ako ne, mm,

817
00:45:26,432 --> 00:45:28,226
toliko je dugo do mira u porodici.

818
00:45:31,103 --> 00:45:33,773
(obojica oštro izdahnu)

819
00:45:33,773 --> 00:45:35,274
- Da vidimo, imam šest minuta do kraja,

820
00:45:35,274 --> 00:45:37,068
pri 32 udarca u minuti, to je...

821
00:45:37,068 --> 00:45:39,654
(obojica stenju)

822
00:45:46,285 --> 00:45:48,204
- Hej! Daj mi malo.

823
00:45:49,538 --> 00:45:51,123
- Bio si na posmatranju?

824
00:45:52,917 --> 00:45:54,001
- Ne znam za to.

825
00:45:54,001 --> 00:45:55,253
- Gde su sve igračke!

826
00:45:56,128 --> 00:45:57,213
- Da li je pacijentima dozvoljeno da idu tamo?

827
00:45:57,213 --> 00:45:59,465
- Tamo su doktori
pazi na manijake!

828
00:45:59,465 --> 00:46:00,800
- Zvuči ludo, u redu.

829
00:46:00,841 --> 00:46:02,885
- Hajde, idemo da vidimo. Svideće vam se!

830
00:46:02,885 --> 00:46:05,888
(Emanuelle se hihoće)

831
00:46:09,308 --> 00:46:10,518
Hajde, sve je jasno.

832
00:46:17,817 --> 00:46:18,651
Sh.

833
00:46:20,528 --> 00:46:22,738
Dovode te ovamo i
onda te špijuniraju.

834
00:46:23,656 --> 00:46:25,366
Dozvoljavaju vam da radite šta god želite.

835
00:46:27,076 --> 00:46:29,161
Doktori kažu da kada si sam,

836
00:46:29,161 --> 00:46:32,248
vaša podsvest određuje
vaš način ponašanja,

837
00:46:32,248 --> 00:46:34,500
i demonstrira šta je
pogrešno sa tvojim umom.

838
00:46:35,710 --> 00:46:37,044
Hmm.

839
00:46:37,044 --> 00:46:40,006
Sve je to konjsko đubrivo, draga moja,
i doktori to znaju.

840
00:46:40,006 --> 00:46:42,591
Sa drugom osobom se ponašamo normalnije.

841
00:46:43,509 --> 00:46:45,219
Vidite, biti sa drugom osobom

842
00:46:45,219 --> 00:46:47,638
je sasvim druga priča.

843
00:46:47,638 --> 00:46:50,224
Potreban nam je taj uticaj da nas stimuliše.

844
00:46:52,310 --> 00:46:53,144
Zar se ne slažete?

845
00:46:55,229 --> 00:47:00,234
♪ Ali večeras neću biti cool ♪

846
00:47:00,651 --> 00:47:02,695
♪ Obožavam, ljubavi,
draga, draga, draga, draga ♪

847
00:47:02,695 --> 00:47:04,113
♪ Lijepo, lijepo, lijepo,
draga, draga, draga ♪

848
00:47:04,113 --> 00:47:07,742
♪ Divno dok ne bude u redu ♪

849
00:47:07,742 --> 00:47:09,243
♪ Whoo ♪

850
00:47:09,243 --> 00:47:10,244
- To telo.

851
00:47:11,203 --> 00:47:13,205
Ti si kao kraljica noci.

852
00:47:15,458 --> 00:47:17,126
Ili pantera.

853
00:47:17,126 --> 00:47:18,085
(Emanuelle reži)

854
00:47:18,085 --> 00:47:20,171
♪ A ja sam vrištao za tobom, dušo ♪

855
00:47:20,171 --> 00:47:25,176
♪ Ali ne mogu više otići ♪

856
00:47:25,384 --> 00:47:27,261
♪ Obožavam, ljubavi,
draga, draga, draga, draga ♪

857
00:47:27,261 --> 00:47:29,055
♪ Lijepo, lijepo, lijepo,
draga, draga, draga ♪

858
00:47:29,055 --> 00:47:31,432
♪ Bićeš dobro ♪

859
00:47:31,432 --> 00:47:34,935
(vesela bluz džez muzika)

860
00:47:42,485 --> 00:47:44,070
♪ Jedan, dva, tri gubi mi se iz glave ♪

861
00:47:44,070 --> 00:47:48,157
♪ Četiri, pet, šest uđite u moj krevet ♪

862
00:47:48,157 --> 00:47:49,700
♪ Whoo ♪

863
00:47:49,700 --> 00:47:53,746
♪ U redu ♪

864
00:47:53,746 --> 00:47:56,290
♪ Oh, oh, oh da ♪

865
00:47:56,290 --> 00:47:58,250
♪ Da ♪

866
00:47:58,250 --> 00:48:02,463
♪ Oh ♪

867
00:48:02,463 --> 00:48:06,342
♪ O da ♪

868
00:48:06,342 --> 00:48:10,471
♪ Da ♪

869
00:48:10,471 --> 00:48:14,308
♪ Oh, oh, da ♪

870
00:48:14,308 --> 00:48:20,856
♪ Da ♪

871
00:48:20,856 --> 00:48:25,152
(vesela bluz džez muzika)

872
00:48:25,152 --> 00:48:29,115
(zvoni alarma)
(Gloria stenje)

873
00:48:29,115 --> 00:48:29,949
- Šta je to?

874
00:48:29,949 --> 00:48:31,367
- [Gloria] Soba za posmatranje.

875
00:48:31,367 --> 00:48:32,368
- Oh, moj Bože.

876
00:48:33,577 --> 00:48:36,163
Hitan slučaj, baš u ključnom trenutku.

877
00:48:36,163 --> 00:48:37,790
Stani!

878
00:48:37,790 --> 00:48:38,707
dolazim.

879
00:48:39,875 --> 00:48:40,751
Ili sam bio.

880
00:48:42,044 --> 00:48:47,007
(vesela muzika za udaraljke)
(Emanuelle i Sharon stenju)

881
00:49:10,698 --> 00:49:12,450
♪ Osjećam se dobro ♪

882
00:49:12,450 --> 00:49:14,201
♪ O da ♪

883
00:49:14,201 --> 00:49:16,454
♪ Hej, hej, hej, hej ♪

884
00:49:16,454 --> 00:49:18,539
♪ Oh, da ♪

885
00:49:18,539 --> 00:49:20,624
♪ Osjećam se dobro ♪

886
00:49:20,624 --> 00:49:22,543
♪ O da ♪

887
00:49:22,543 --> 00:49:26,464
♪ Oh, oh, oh, u redu ♪

888
00:49:26,464 --> 00:49:30,509
♪ Osjećam se dobro ♪

889
00:49:30,509 --> 00:49:34,680
♪ Oh, oh, oh da ♪

890
00:49:34,680 --> 00:49:37,766
♪ Osjećam se dobro ♪

891
00:49:37,766 --> 00:49:39,643
(automobilska sirena)

892
00:49:39,643 --> 00:49:42,271
♪ Osjećaj, osjećaj, dobro sam ♪

893
00:49:42,271 --> 00:49:46,442
♪ Oh, oh, dušo, dušo, dobro sam ♪

894
00:49:46,442 --> 00:49:50,029
♪ Oh, oh, u redu ♪

895
00:49:50,029 --> 00:49:51,113
- Dolazim.

896
00:49:55,451 --> 00:49:57,536
Bože, doktore, šta
radiš li sada ovdje?

897
00:49:57,536 --> 00:49:58,412
Da li nešto nije u redu?

898
00:49:58,412 --> 00:50:00,122
- Da, na način na koji si
zakopčao ti sako.

899
00:50:00,122 --> 00:50:00,956
- Huh?

900
00:50:03,083 --> 00:50:06,212
♪ Osjećam se dobro ♪

901
00:50:06,212 --> 00:50:07,046
- Huh.

902
00:50:08,506 --> 00:50:09,924
- Zašto to dr. Welsh nije sredio?

903
00:50:09,924 --> 00:50:12,218
- Gospođa Simons je imala krizu nešto posle 11.

904
00:50:12,218 --> 00:50:13,052
Nije mogao da je ostavi.

905
00:50:13,052 --> 00:50:14,428
- I zato što je pacijent bila tvoja nećakinja,

906
00:50:14,428 --> 00:50:15,262
niko nije znao koje mere da preduzme.

907
00:50:15,262 --> 00:50:16,931
- Ako me neko treba, ja sam u 22.

908
00:50:20,809 --> 00:50:23,229
(Paul uzdiše)

909
00:50:26,482 --> 00:50:27,483
- Simpatol.

910
00:50:30,903 --> 00:50:33,739
(prskanje vode)

911
00:50:48,921 --> 00:50:51,674
(kapanje vode)

912
00:51:03,310 --> 00:51:06,730
(klikanje telefonskog biranja)

913
00:51:06,730 --> 00:51:09,233
(telefon zvoni)

914
00:51:15,573 --> 00:51:16,407
- Halo?

915
00:51:17,283 --> 00:51:19,118
- [Sharon] Jesam li te izvukao iz kreveta?

916
00:51:19,118 --> 00:51:20,411
- Ko to govori?

917
00:51:20,411 --> 00:51:21,453
- [Sharon] Prijatelj.

918
00:51:21,453 --> 00:51:23,205
Prijatelj koji sve zna,

919
00:51:23,205 --> 00:51:26,417
čak i šta je tvoj muž
do ovog trenutka.

920
00:51:26,417 --> 00:51:28,002
- Moj muž?

921
00:51:28,002 --> 00:51:30,504
Ali šta on može da radi
kada spava ovde?

922
00:51:30,504 --> 00:51:32,256
- [Sharon] Ne, draga, griješiš.

923
00:51:32,256 --> 00:51:35,801
Potpuno je budan i radi
sve vrste stvari.

924
00:51:35,801 --> 00:51:38,095
Jeste li to ikada čitali?
knjiga o kralju Solomonu

925
00:51:38,095 --> 00:51:39,471
i kraljica od Sabe?

926
00:51:40,389 --> 00:51:41,223
(klikne slušalica)

927
00:51:41,223 --> 00:51:42,057
- Ko zna?

928
00:51:44,059 --> 00:51:45,060
Ima li koga?

929
00:51:56,447 --> 00:51:59,074
(nježna muzika)

930
00:52:35,110 --> 00:52:36,028
- Skini te stvari sa kreveta.

931
00:52:36,028 --> 00:52:37,738
- Da, doktore.

932
00:52:37,738 --> 00:52:40,407
(nježna muzika)

933
00:52:42,242 --> 00:52:45,037
- Tu smo, tu smo.

934
00:52:45,037 --> 00:52:46,955
Hvala, to bi bilo sve.

935
00:52:50,292 --> 00:52:51,919
- Bocu viskija.

936
00:52:51,919 --> 00:52:52,753
- Mm-hmm.

937
00:52:55,589 --> 00:52:58,217
Probudi se. Sada si dobro.

938
00:52:58,217 --> 00:53:00,260
- Ne mogu da zamislim šta se desilo.

939
00:53:00,260 --> 00:53:01,845
- Pustio si Sharon da utiče na tebe.

940
00:53:01,845 --> 00:53:03,847
Ona je bolesna, puna neuroze.

941
00:53:03,889 --> 00:53:05,015
Trebao bi da je izbegneš.

942
00:53:05,015 --> 00:53:09,436
- Sharon je jedina koju mogu
stvarno razgovaraj sa, osim sa tobom.

943
00:53:09,436 --> 00:53:11,939
Tako si dobar prema meni, tako strpljiv.

944
00:53:13,399 --> 00:53:15,526
Oh, moj Bože, umorna sam od toga da sam ovde.

945
00:53:15,526 --> 00:53:17,611
- Zapamti, čim
potpuno ste izliječeni

946
00:53:17,611 --> 00:53:19,488
i otpušten jednom za svagda,

947
00:53:19,488 --> 00:53:23,492
onda, onda imate svoje
posao kojem se možete vratiti.

948
00:53:23,492 --> 00:53:24,660
- Jesam li?

949
00:53:24,660 --> 00:53:25,494
- Obećavam ti.

950
00:53:26,787 --> 00:53:29,873
- Imam puno prijatelja koji
su važni novinari.

951
00:53:29,873 --> 00:53:31,542
Rado bi pisali o tebi.

952
00:53:33,043 --> 00:53:34,086
Vaš rad u klinici,

953
00:53:34,086 --> 00:53:36,171
Vaš divan tretman prema bolesnima.

954
00:53:36,171 --> 00:53:38,382
Svi bi trebali znati za ovo.

955
00:53:38,382 --> 00:53:41,093
- Oh, kakva šarmantna scena. Ukusno.

956
00:53:41,093 --> 00:53:42,678
- Susan, šta radiš ovde?

957
00:53:42,678 --> 00:53:43,846
- Nisam mogao da zaspim.

958
00:53:43,846 --> 00:53:46,140
Nadao sam se da možeš reći
šta da uzmem za to.

959
00:53:47,099 --> 00:53:50,144
- Susan, hajde. Sada ću te odvesti kući.

960
00:53:51,103 --> 00:53:53,313
- Veoma je lepa, tvoj pacijent,

961
00:53:53,313 --> 00:53:54,690
mnogo više nego što sam zamišljao.

962
00:53:56,275 --> 00:53:58,444
Odličan primjer neuroze.

963
00:53:58,444 --> 00:53:59,653
- Susan, to će biti dovoljno.

964
00:54:00,738 --> 00:54:03,198
- To se može zaboraviti
ona je zapravo samo pacijent

965
00:54:03,198 --> 00:54:04,867
tvoja a ne čuvana žena.

966
00:54:04,867 --> 00:54:06,910
- To je dovoljno. Laku noć, Emanuelle.

967
00:54:08,078 --> 00:54:10,914
Zar nisi čuo telefon
kada je stigao taj hitni poziv?

968
00:54:10,914 --> 00:54:12,916
- Nikad ništa ne čujem.

969
00:54:12,916 --> 00:54:14,960
- Zašto si onda došao? ko te zvao?

970
00:54:19,256 --> 00:54:20,090
Sharon, ha?

971
00:54:21,925 --> 00:54:25,554
Slušaj, ta devojka je psihički bolesna. Hmm?

972
00:54:27,806 --> 00:54:28,640
- Mm-hmm.

973
00:54:33,061 --> 00:54:34,897
- Hoćete li nešto da popijete?

974
00:54:34,897 --> 00:54:37,733
- Ne moraš biti
pristojan. Došao sam da razgovaramo.

975
00:54:40,194 --> 00:54:43,071
- U redu, hajde da razgovaramo.

976
00:54:46,366 --> 00:54:48,952
- Bilo je krajnje vreme za nas
razjasnio stvari, Paul.

977
00:54:48,952 --> 00:54:51,371
Osjetio sam da rasteš od mene.

978
00:54:51,371 --> 00:54:54,541
Kada smo se prvi put poznavali,
kakav je odnos tada postojao

979
00:54:54,541 --> 00:54:56,168
bio van ovog sveta.

980
00:54:57,252 --> 00:55:00,380
Meni je to bilo dovoljno
da te pogledam u oči.

981
00:55:00,380 --> 00:55:01,965
(Paul se smije)

982
00:55:01,965 --> 00:55:04,760
- Misliš da možeš biti
ljubomoran? Ne vjerujem.

983
00:55:05,803 --> 00:55:07,471
- Kad budeš video ovo, videćeš.

984
00:55:09,014 --> 00:55:11,600
- Ti si blesava zena,
živeti sa svojim fantazijama.

985
00:55:13,560 --> 00:55:15,896
Znaš da sam još uvek zaljubljen u tebe.

986
00:55:15,896 --> 00:55:18,565
(nježna muzika)

987
00:55:25,489 --> 00:55:27,282
- Svi ovi časopisi su prošlogodišnji.

988
00:55:27,282 --> 00:55:29,701
- Pun tvojih fotografija.
Tražili ste ih od doktora.

989
00:55:29,701 --> 00:55:31,119
- Oh, jesam.

990
00:55:31,119 --> 00:55:32,621
- Jesi li dobro spavao sinoć?

991
00:55:32,621 --> 00:55:33,455
- Vrlo dobro, hvala.

992
00:55:33,455 --> 00:55:35,332
- Uz pomoć tih sredstava za smirenje.

993
00:55:35,332 --> 00:55:36,750
- Da, ali nemaju efekta.

994
00:55:36,750 --> 00:55:38,919
Kao što sam vam rekao, prilično sam se oporavio.

995
00:55:38,919 --> 00:55:41,171
- Dobro jutro, doktore.
- To bi bilo sve, hvala.

996
00:55:41,171 --> 00:55:42,005
Kako si?

997
00:55:42,005 --> 00:55:42,840
- Dobro.
- Dobro.

998
00:55:44,842 --> 00:55:45,843
- Lepa, zar ne?

999
00:55:47,511 --> 00:55:48,554
- Nije loše.

1000
00:55:48,554 --> 00:55:51,640
- Želiš li da vodimo ljubav sa njom?
Ili već jeste?

1001
00:55:51,640 --> 00:55:55,686
- Šta imamo ovdje, nešto novo
znak neuroze? Ljubomora?

1002
00:55:55,686 --> 00:55:58,313
- Kako se usuđuješ? Zašto bih bila ljubomorna?

1003
00:55:58,313 --> 00:55:59,690
Nije bilo manje važno.

1004
00:55:59,690 --> 00:56:01,149
- Hmm.

1005
00:56:01,149 --> 00:56:04,736
Ne shvataš to, Emanuelle,
ali, uh, podsvjesno,

1006
00:56:04,736 --> 00:56:08,866
potreba i ljubav koju ste imali
za tvog oca, kao bebu,

1007
00:56:08,866 --> 00:56:10,742
prešao si na mene.

1008
00:56:10,742 --> 00:56:13,453
Moraš proći
ta posebna prepreka,

1009
00:56:14,538 --> 00:56:16,623
i suočiti se sa realizacijom
da sam ti ništa

1010
00:56:16,623 --> 00:56:18,083
ali doktor.

1011
00:56:18,083 --> 00:56:20,294
To bi mogla biti velika odskočna daska za nas.

1012
00:56:20,294 --> 00:56:22,212
Pa, sada, zašto ne probaš?

1013
00:56:22,212 --> 00:56:25,549
- Ti si smiješan. Ti samo
hoćeš da me držiš zarobljenika.

1014
00:56:25,549 --> 00:56:28,260
Želiš ići u krevet sa
ja, to je ono što želiš.

1015
00:56:28,260 --> 00:56:30,429
I znaš da sam savršeno voljan.

1016
00:56:30,429 --> 00:56:33,015
Otići ću u krevet sa
domar, đubretar,

1017
00:56:33,015 --> 00:56:35,601
bilo ko samo da ubije vrijeme,
da ubijem ovu groznu dosadu.

1018
00:56:35,601 --> 00:56:36,768
Da li te to šokira?

1019
00:56:37,603 --> 00:56:40,772
Čak bih i otišao u krevet
tvoja nećakinja, Sharon.

1020
00:56:45,027 --> 00:56:46,153
(kuca na vrata)

1021
00:56:46,153 --> 00:56:47,279
- Da, uđi.

1022
00:56:47,279 --> 00:56:48,655
- [Generale] Zauzeti, vaša ekselencijo?

1023
00:56:48,655 --> 00:56:49,781
- Dobro jutro, generale.

1024
00:56:49,781 --> 00:56:50,782
- Dobro jutro, gospodine.

1025
00:56:52,367 --> 00:56:55,287
Znate, 30 dana mi
dogovoreni su danas završeni.

1026
00:56:56,371 --> 00:56:58,582
Vrijeme je za obračun.

1027
00:56:58,582 --> 00:56:59,791
- Evo me, generale.

1028
00:56:59,791 --> 00:57:03,128
(vesela vojna muzika)

1029
00:57:06,006 --> 00:57:11,011
53 miliona, 687 hiljada,
91 dolar i 20 centi.

1030
00:57:12,554 --> 00:57:15,140
- Ne, ne, to su jednostavno
dnevnih računa.

1031
00:57:15,140 --> 00:57:17,059
To mi danas duguješ.

1032
00:57:17,059 --> 00:57:19,519
Vidite, počevši od
10 centi prvog dana,

1033
00:57:19,519 --> 00:57:23,565
i tako 30 dana, mi
treba sabirati svaki dan

1034
00:57:23,565 --> 00:57:24,983
da dostigne ukupni zbroj.

1035
00:57:26,985 --> 00:57:28,028
Vaša ekselencijo,

1036
00:57:28,070 --> 00:57:30,614
svaki broj isključuje ono što je prošlo

1037
00:57:30,614 --> 00:57:32,324
kao da je već plaćeno.

1038
00:57:32,324 --> 00:57:33,825
Razumijete?

1039
00:57:33,825 --> 00:57:37,120
Stvarni iznos dugovanja je tu
na dnu stranice.

1040
00:57:38,246 --> 00:57:42,918
- 107 miliona, 374 hiljade,
182 dolara i 30 centi?

1041
00:57:46,672 --> 00:57:47,965
- Bez grešaka i propusta.

1042
00:57:47,965 --> 00:57:49,466
Ako želite provjeriti brojke,

1043
00:57:49,466 --> 00:57:51,551
naravno, stojim vam na raspolaganju, gospodine.

1044
00:57:51,551 --> 00:57:53,512
- Aha.

1045
00:57:53,512 --> 00:57:58,517
(vesela vojna muzika)
(pevači vokalizuju)

1046
00:58:06,441 --> 00:58:07,693
Jedna stvar, generale.

1047
00:58:07,693 --> 00:58:09,194
- Da, ima li negdje greške?

1048
00:58:09,194 --> 00:58:10,612
- O ne, savršeno je.

1049
00:58:10,612 --> 00:58:13,407
Samo onoliko koliko jeste
tako visoka cifra,

1050
00:58:13,407 --> 00:58:17,035
Moraću da razgovaram sa
Odeljenje trezora.

1051
00:58:17,035 --> 00:58:17,869
ja... (uzdahne)

1052
00:58:18,912 --> 00:58:21,581
Jasno je da ću morati da idem
kroz kanale za to.

1053
00:58:21,581 --> 00:58:23,875
Da li ste upoznati sa ovim stvarima?

1054
00:58:23,875 --> 00:58:26,253
Osim toga, ovo bi se moglo razviti
u još jedan skandal

1055
00:58:26,253 --> 00:58:27,129
kao Lockheed.

1056
00:58:27,129 --> 00:58:27,963
Sećaš se toga.

1057
00:58:27,963 --> 00:58:29,423
- Da, zaista, dobio sam svoj dio.

1058
00:58:30,799 --> 00:58:35,053
Mislite li, ambasadore,
za još 30 dana--

1059
00:58:35,053 --> 00:58:37,889
- Oh ne, ne, ne, ne, ti
može odmah otići.

1060
00:58:37,889 --> 00:58:40,976
Uh, Star Fighter, daj mi auto
za generala, odmah.

1061
00:58:40,976 --> 00:58:41,852
Hvala.

1062
00:58:41,852 --> 00:58:44,479
- Cijenim to. Po vašoj naredbi, gospodine.

1063
00:58:44,479 --> 00:58:45,355
- Možeš se kladiti.

1064
00:58:46,606 --> 00:58:48,191
A ljudi kažu da vojnici

1065
00:58:48,191 --> 00:58:50,485
su kvintesencija gluposti.

1066
00:58:50,485 --> 00:58:52,821
Zarobljen kao pacov od strane one lukave stare lisice,

1067
00:58:52,821 --> 00:58:55,240
kada je trebalo da se setim
priča o mudrom Mandarinu

1068
00:58:55,240 --> 00:58:56,950
koji je na pitanje cara

1069
00:58:56,950 --> 00:58:59,327
šta je želeo za tumačenje sna,

1070
00:58:59,327 --> 00:59:01,788
tražio samo da se zrno pirinča udvostruči

1071
00:59:01,788 --> 00:59:03,749
na svakom polju šahovske table.

1072
00:59:03,749 --> 00:59:06,126
Car je to saznao prekasno
da je to značilo sav pirinač

1073
00:59:06,126 --> 00:59:07,169
u kraljevskoj žitnici.

1074
00:59:09,254 --> 00:59:11,923
Mislim da smo napravili čuda, zapravo.

1075
00:59:11,923 --> 00:59:14,760
Međutim, siguran sam Emanuelle
krije nešto od mene.

1076
00:59:15,719 --> 00:59:17,471
Ne namerno, naravno.

1077
00:59:17,471 --> 00:59:19,639
Pokušaj zaboraviti da sam prijatelj.

1078
00:59:19,639 --> 00:59:21,600
Misli o meni samo kao o doktoru,

1079
00:59:21,600 --> 00:59:23,351
ili još bolje kao detektiv,

1080
00:59:23,351 --> 00:59:26,146
detektiv koji tera
sebe da otkrije istinu.

1081
00:59:27,355 --> 00:59:30,692
Fred, šta pitam
možda izgledaš indiskretno,

1082
00:59:30,692 --> 00:59:35,697
ali prije nego si se vjenčao,
da li ste imali seksualne odnose?

1083
00:59:37,282 --> 00:59:40,160
- Pa, iskreno, nije
šta možete zamisliti.

1084
00:59:41,953 --> 00:59:44,956
Vidi, Emanuelle nije bila samo lijepa,

1085
00:59:44,956 --> 00:59:46,958
bila je zaista divna.

1086
00:59:47,000 --> 00:59:50,837
Osetljivo, ali čudno. Da, veoma čudno.

1087
00:59:54,633 --> 00:59:55,842
Bila je tako promenljiva.

1088
00:59:56,843 --> 00:59:58,470
Bila bi tužna, obeshrabrena,

1089
00:59:58,470 --> 01:00:00,764
a onda odjednom
opet bi bila sretna.

1090
01:00:00,764 --> 01:00:02,265
I njena radost je bila sveža kao kiša.

1091
01:00:04,184 --> 01:00:09,189
setim je se jednog dana,
nije bilo ni duše u blizini.

1092
01:00:09,439 --> 01:00:11,274
Bili smo dole na plaži.

1093
01:00:11,274 --> 01:00:16,279
(ležerna muzika)
(Emanuelle i Fred se smiju)

1094
01:00:19,533 --> 01:00:23,036
(osetljiva džez muzika)

1095
01:01:28,226 --> 01:01:30,854
(jeziva muzika)

1096
01:01:30,854 --> 01:01:31,646
- Odlazi.

1097
01:01:33,190 --> 01:01:34,649
Ostavi me na miru.

1098
01:01:34,649 --> 01:01:35,859
Odlazi!

1099
01:01:35,859 --> 01:01:38,153
Hajde. Ti si prljav.

1100
01:01:38,153 --> 01:01:39,321
- Bilo je potpuno neočekivano,

1101
01:01:39,321 --> 01:01:41,406
baš kao i njena spremnost
vodite ljubav na prvom mestu.

1102
01:01:41,406 --> 01:01:43,909
Stajao sam tamo sa jajetom na licu,

1103
01:01:43,909 --> 01:01:45,994
sve moje nade uništene.

1104
01:01:45,994 --> 01:01:48,079
- Mm-hmm.

1105
01:01:48,079 --> 01:01:50,540
- U početku sam mislio da jeste
samo se zezam, šalim se.

1106
01:01:50,540 --> 01:01:51,666
onda...

1107
01:01:55,462 --> 01:01:58,632
(Emanuelle stenje)

1108
01:01:58,632 --> 01:02:00,592
- Šta mi se dogodilo, Frede?

1109
01:02:01,593 --> 01:02:04,554
- Valjda...
Pretpostavljam da si umoran.

1110
01:02:04,554 --> 01:02:06,014
- Ili previše sunca, mislim.

1111
01:02:08,808 --> 01:02:12,729
Nestalo je. U redu je.

1112
01:02:12,771 --> 01:02:14,397
Molim te, Fred.

1113
01:02:14,397 --> 01:02:17,651
(nježna muzika za akustičnu gitaru)

1114
01:02:27,369 --> 01:02:30,830
(Emanuelle stenje)

1115
01:02:30,830 --> 01:02:32,791
- Ali kao i ranije, ništa se nije dogodilo.

1116
01:02:32,791 --> 01:02:34,876
Možda ovo ne zvuči baš zanimljivo.

1117
01:02:35,835 --> 01:02:39,005
- Naprotiv, jeste
neophodno za moj rad.

1118
01:02:39,881 --> 01:02:40,715
Pa nastavite.

1119
01:02:42,342 --> 01:02:43,593
- Vidite doktore,

1120
01:02:43,593 --> 01:02:45,971
bilo je nešto što
stalno joj se nalazio na putu,

1121
01:02:45,971 --> 01:02:47,555
iako je htela da to uradi.

1122
01:02:48,473 --> 01:02:51,101
bila je zaljubljena u mene,
ali vibracije su bile pogrešne.

1123
01:02:52,477 --> 01:02:56,356
Ona bi bila inhibirana, a onda
nije mogla dalje.

1124
01:02:56,356 --> 01:02:59,192
(Emanuelle stenje)

1125
01:03:01,611 --> 01:03:04,364
Ali najapsurdnija stvar
dogodilo u našoj bračnoj noći.

1126
01:03:04,364 --> 01:03:07,492
To je fantastična priča.
(smeje se) Nećete verovati.

1127
01:03:08,827 --> 01:03:10,662
(gosti se smiju i brbljaju)

1128
01:03:10,662 --> 01:03:12,455
- Oh, izvoli.

1129
01:03:12,455 --> 01:03:15,333
(nejasno) To je tvoj novi dom.

1130
01:03:15,333 --> 01:03:16,793
- [Čoveče] Evo za vas oboje.

1131
01:03:16,793 --> 01:03:19,713
(gosti se smiju i brbljaju)

1132
01:03:19,713 --> 01:03:21,298
- Oh, sretno vam oboje.
- Pogledaj to.

1133
01:03:21,298 --> 01:03:22,924
To je lijepa slika.

1134
01:03:22,924 --> 01:03:24,843
- Mnogo, mnogo srećnih godina.

1135
01:03:24,843 --> 01:03:27,429
(nježna muzika)

1136
01:03:36,730 --> 01:03:38,690
(Emanuelle se smije)

1137
01:03:38,690 --> 01:03:41,276
(nježna muzika)

1138
01:03:52,412 --> 01:03:54,998
- Ne. Ne, Fred.

1139
01:03:55,915 --> 01:03:57,375
Oprosti mi.

1140
01:03:57,375 --> 01:03:58,251
Pokušajte biti strpljivi.

1141
01:03:58,251 --> 01:04:00,086
- Draga, šta je bilo?

1142
01:04:01,629 --> 01:04:04,299
- To je nemoguće.
Moramo prvo da razgovaramo.

1143
01:04:05,342 --> 01:04:08,845
Mrzećeš me. Nisam djevica.

1144
01:04:13,683 --> 01:04:16,936
- Zato si me uvek odbijao?

1145
01:04:19,189 --> 01:04:20,023
br.

1146
01:04:23,318 --> 01:04:24,486
To je apsurdno.

1147
01:04:25,612 --> 01:04:29,532
Pogledaj, lepota, prošlost
nema značaja za mene.

1148
01:04:29,532 --> 01:04:32,410
You fell in love with a
boy and you went to bed.

1149
01:04:32,410 --> 01:04:33,620
Nothing wrong with that.

1150
01:04:34,537 --> 01:04:35,705
And you got to know me.

1151
01:04:36,581 --> 01:04:38,833
Zaljubili smo se, volimo se.

1152
01:04:39,793 --> 01:04:41,252
Ostalo jednostavno nije bitno.

1153
01:04:42,796 --> 01:04:47,175
- It was more than just
jedan. There were lots.

1154
01:04:48,093 --> 01:04:51,554
It happened all at once.
I don't recall when.

1155
01:04:56,184 --> 01:04:58,686
Ne sećam se ko su
were or how it happened.

1156
01:05:01,940 --> 01:05:04,067
Mozda sam to samo zamislio,

1157
01:05:04,067 --> 01:05:07,362
ali imam živopisan utisak
da su bili belci.

1158
01:05:07,362 --> 01:05:11,491
How I hated it, and I
still have that hatred.

1159
01:05:11,491 --> 01:05:14,244
To je bilo nešto što sam uvek radio
mislio lepo i čisto.

1160
01:05:15,703 --> 01:05:20,708
Oh, Frede, bojim se. Bojim se.

1161
01:05:20,750 --> 01:05:22,585
Molim te, moraš mi pomoći.

1162
01:05:22,585 --> 01:05:25,964
Preklinjem te, budi nežan. Budite nežni.

1163
01:05:25,964 --> 01:05:27,674
Pokaži mi koliko me voliš.

1164
01:05:29,134 --> 01:05:31,970
- Posle tog priznanja, ona
stav se potpuno promenio.

1165
01:05:33,346 --> 01:05:35,807
Od tog trenutka, sva ona
želeo sam da vodim ljubav,

1166
01:05:35,807 --> 01:05:37,976
i mislim svuda.

1167
01:05:37,976 --> 01:05:41,062
Zatim, prvenstvo
počeo. Otišao sam na trening.

1168
01:05:42,313 --> 01:05:43,648
Znaš ostatak priče,

1169
01:05:43,648 --> 01:05:45,233
Rekao sam ti tokom intervjua.

1170
01:05:46,568 --> 01:05:49,779
- Hvala, Fred. Hvala na povjerenju.

1171
01:05:49,779 --> 01:05:52,282
Ono što si mi rekao hoće
pomozi Emanuelle puno.

1172
01:05:53,116 --> 01:05:55,243
- (smeje se) Hvala, doktore.

1173
01:06:01,624 --> 01:06:03,126
- Danas je dan za posjetioce,

1174
01:06:03,126 --> 01:06:07,005
tako da to niko neće primetiti
nas dvoje nismo tu.

1175
01:06:07,005 --> 01:06:08,756
- Dečje krilo. Vi ste gđa Heston?

1176
01:06:08,756 --> 01:06:09,591
- Tako je.

1177
01:06:09,591 --> 01:06:11,050
- Doktor želi da razgovara sa vama.

1178
01:06:11,050 --> 01:06:13,845
Znate njegovu kancelariju? U
upravna zgrada.

1179
01:06:13,845 --> 01:06:14,679
- Hvala.

1180
01:06:17,474 --> 01:06:18,308
- Taksi.

1181
01:06:22,103 --> 01:06:24,522
Hajde, strašna mačka, ulazi.

1182
01:06:25,773 --> 01:06:29,736
Život je pun smeha,
pa uživajte! (kiko se)

1183
01:06:35,825 --> 01:06:37,911
Kažem, dovraga sa odgovornostima,

1184
01:06:37,911 --> 01:06:39,913
sa obaveznim i obaveznim.

1185
01:06:39,913 --> 01:06:40,788
Dođavola sa svima njima.

1186
01:06:40,788 --> 01:06:43,249
Mladi smo, dušo. Nemoj to zaboraviti.

1187
01:06:43,249 --> 01:06:46,419
Slušaj, okupljam se
malo putovanje na Havaje.

1188
01:06:46,461 --> 01:06:48,087
Dođi i ti, svideće ti se.

1189
01:06:48,087 --> 01:06:50,465
I muškarci će biti božanski.

1190
01:06:50,465 --> 01:06:52,759
Danas ću ti dati
pregled onoga što mislim,

1191
01:06:52,759 --> 01:06:55,094
a svi ostali mogu da se zajebe!

1192
01:06:57,347 --> 01:06:58,848
- [Emanuelle] Sharon, jesmo
stvarno će biti za to

1193
01:06:58,848 --> 01:07:00,099
ako tvoj ujak ikada sazna.

1194
01:07:00,099 --> 01:07:01,184
- Šta te briga?

1195
01:07:02,143 --> 01:07:03,728
Zadrži kusur, lutko. Vidimo se.

1196
01:07:04,604 --> 01:07:06,648
Hajde, mrdaj dupetom!

1197
01:07:06,648 --> 01:07:09,651
(Emanuelle i Sharon se smiju)

1198
01:07:09,651 --> 01:07:14,697
♪ Nisam poznavao svijet ♪

1199
01:07:14,697 --> 01:07:18,660
♪ Ispunjena snom ♪

1200
01:07:18,660 --> 01:07:21,246
♪ Tvoja stopala na pijesku ♪

1201
01:07:21,246 --> 01:07:23,831
♪ Njihove noge na pijesku ♪

1202
01:07:23,831 --> 01:07:29,420
♪ Školjke u tvojoj ruci ♪

1203
01:07:29,420 --> 01:07:32,173
♪ I sanjaju ♪

1204
01:07:33,216 --> 01:07:36,302
(sanjarska sintisajzerska muzika)

1205
01:08:08,084 --> 01:08:11,588
- (smijeh) Eto! To je Simon.

1206
01:08:11,588 --> 01:08:15,258
Nećete vjerovati da je za
pravi. On košta 10 dolara za pogodak.

1207
01:08:15,258 --> 01:08:17,343
On je fantastičan.
(Emanuelle se smije)

1208
01:08:17,343 --> 01:08:18,177
Simon.

1209
01:08:19,971 --> 01:08:20,805
- Zdravo.

1210
01:08:20,805 --> 01:08:23,933
- Ah, (smijeh) zdravo, dušo.

1211
01:08:24,809 --> 01:08:26,519
Ovo je moja najbolja drugarica, Emanuelle.

1212
01:08:26,561 --> 01:08:27,645
- Kako ste?
- Zdravo.

1213
01:08:27,645 --> 01:08:29,814
- Kako se osećaš danas?
Vi ste u formi, zar ne?

1214
01:08:29,814 --> 01:08:30,898
- Možeš se kladiti.

1215
01:08:30,898 --> 01:08:32,442
- Svideće ti se.

1216
01:08:32,442 --> 01:08:34,068
- Kako ćemo se vratiti poslije?

1217
01:08:34,068 --> 01:08:36,112
- Ne brini se. Simon ima Rolls.

1218
01:08:36,112 --> 01:08:39,866
(Emanuelle i Sharon se smiju)

1219
01:09:05,433 --> 01:09:07,352
(ogrebotine na patent zatvaraču)

1220
01:09:07,352 --> 01:09:08,186
(Emanuelle dahće)

1221
01:09:08,186 --> 01:09:11,314
Hej, ovo nije ništa, dušo.

1222
01:09:11,314 --> 01:09:13,191
Čekaj da vidiš.

1223
01:09:20,114 --> 01:09:22,659
Mmm, 12 funti.

1224
01:09:22,659 --> 01:09:23,910
Ovo je prelako za njega.

1225
01:09:28,206 --> 01:09:32,377
(smeh) Šta sam ti rekao?

1226
01:09:35,088 --> 01:09:37,173
(Emanuelle se smije)

1227
01:09:37,173 --> 01:09:39,842
Zadnji put ga je držao
duže od 11 minuta,

1228
01:09:39,842 --> 01:09:41,511
i odmah nakon što smo vodili ljubav.

1229
01:09:42,637 --> 01:09:45,431
Kakva je on lutka. (smijeh)

1230
01:09:45,431 --> 01:09:48,351
(Emanuelle se smije)

1231
01:09:53,398 --> 01:09:55,024
- Sviđa ti se?

1232
01:09:55,066 --> 01:09:57,860
(kapricna muzika)

1233
01:09:59,487 --> 01:10:01,447
(Sharon se smije)

1234
01:10:01,447 --> 01:10:02,740
Vidi, mama, nema ruku.

1235
01:10:02,740 --> 01:10:04,742
(Sharon se smije)

1236
01:10:04,742 --> 01:10:07,203
Jahati konja do (nejasno).

1237
01:10:07,203 --> 01:10:09,872
(Sharon se smije)

1238
01:10:11,040 --> 01:10:13,126
- Ne zadržavaj se, ima
dosta za obići.

1239
01:10:13,126 --> 01:10:16,838
(Emanuelle i Sharon se smiju)

1240
01:10:17,880 --> 01:10:20,591
♪ Ubacite kiflice u lonac za ključanje ♪

1241
01:10:20,591 --> 01:10:25,471
♪ I nikad goreće sunce ♪

1242
01:10:25,471 --> 01:10:28,099
♪ Zaključaj vrata svake sobe, izađi ♪

1243
01:10:28,141 --> 01:10:32,603
♪ I zabavite se ♪

1244
01:10:32,603 --> 01:10:37,608
♪ Svaki dan će biti u redu ♪

1245
01:10:40,111 --> 01:10:45,116
♪ Nađi djevojku koja hoće
upali svjetlo ♪

1246
01:10:47,618 --> 01:10:52,582
♪ Volite i igrajte se i dalje
ko će igrati noć ♪

1247
01:10:55,334 --> 01:10:58,004
♪ Uzima tijelo kao repo čovjek ♪

1248
01:10:58,004 --> 01:11:02,467
♪ I čvrsto ću zaključati tvoje snove ♪

1249
01:11:02,467 --> 01:11:05,303
(kapricna muzika)

1250
01:11:32,663 --> 01:11:37,668
♪ Svaki dan će biti u redu ♪

1251
01:11:40,421 --> 01:11:43,257
♪ Moraš naći djevojčicu ♪

1252
01:11:43,257 --> 01:11:47,470
♪ Ko će ti upaliti svjetlo ♪

1253
01:11:47,512 --> 01:11:52,475
♪ Dođi i igraj se i pleši noću ♪

1254
01:11:55,478 --> 01:11:58,022
♪ Uzima tvoje tijelo kao repo čovjek ♪

1255
01:11:58,022 --> 01:12:01,484
♪ I čvrsto ću zaključati tvoje snove ♪

1256
01:12:01,484 --> 01:12:04,654
♪ Pa rekao sam, čvrsto zaključaj svoje snove ♪

1257
01:12:04,654 --> 01:12:05,488
♪ Čuješ me ♪

1258
01:12:05,488 --> 01:12:09,742
♪ Rekao sam, čvrsto zaključaj svoje snove ♪

1259
01:12:09,742 --> 01:12:12,912
♪ Čvrsto ih zaključaj ♪

1260
01:12:12,912 --> 01:12:15,748
(Emanuelle stenje)

1261
01:12:20,795 --> 01:12:23,965
(kvaka se trese)

1262
01:12:32,473 --> 01:12:33,850
- Izvini, draga.

1263
01:12:33,850 --> 01:12:35,810
Imate li ključ za
moja studija, kojim slucajem?

1264
01:12:35,810 --> 01:12:37,812
- Zašto bih ga imao? Pitaj sobaricu.

1265
01:12:38,771 --> 01:12:41,983
- Šta čitaš? Ah, Freud. U redu.

1266
01:12:41,983 --> 01:12:44,110
- Mnoge stvari su pogodile
ja kao veoma ubedljiv,

1267
01:12:44,110 --> 01:12:45,903
posebno teorija transfera.

1268
01:12:45,903 --> 01:12:47,363
- Zanimljivo.

1269
01:12:47,363 --> 01:12:49,031
- Konačno sam uspeo da razumem

1270
01:12:49,031 --> 01:12:51,617
odnos ljubavi i mržnje
između pacijenta

1271
01:12:51,617 --> 01:12:52,660
i čovek koji leči.

1272
01:12:52,660 --> 01:12:55,538
- Divno. Napravili ste ogromne korake.

1273
01:12:55,538 --> 01:12:56,914
- Prvi put kad si me ugledao,

1274
01:12:56,914 --> 01:12:59,333
bili ste uvjereni da jesam
samo razmaženo derište,

1275
01:12:59,333 --> 01:13:00,668
šefova ćerka.

1276
01:13:00,668 --> 01:13:02,128
- (smeje se) Sećam se toga.

1277
01:13:03,254 --> 01:13:05,131
- „Zanimljiva si, Suzan.

1278
01:13:05,131 --> 01:13:07,008
Volim da upoznajem devojke
sa takvim klasičnim tipovima

1279
01:13:07,008 --> 01:13:08,009
za psihoanalizu."

1280
01:13:08,009 --> 01:13:10,303
- Istina, nisam bio zainteresovan
u tebi kao zeni,

1281
01:13:10,303 --> 01:13:12,263
nije prvi put da te sretnem.

1282
01:13:12,263 --> 01:13:14,348
Ali to ne znači
da nisi bio zanimljiv

1283
01:13:14,348 --> 01:13:16,309
meni kada smo se kasnije ponovo sreli.

1284
01:13:16,309 --> 01:13:18,603
Samo sam morao da te malo upoznam.

1285
01:13:18,603 --> 01:13:19,437
- I za mesec dana,

1286
01:13:19,437 --> 01:13:22,064
moj otac je morao da upozori
da preduzmem mere predostrožnosti.

1287
01:13:22,064 --> 01:13:24,650
- Žao mi je, jednostavno nisam mogao prestati da želim

1288
01:13:24,650 --> 01:13:25,818
da te imam u krevetu.

1289
01:13:25,818 --> 01:13:28,362
- A ti si bio tako nagli
da si me zadržao tamo

1290
01:13:28,362 --> 01:13:30,656
sva tri dana i četiri noći.

1291
01:13:32,158 --> 01:13:34,493
(obojica stenju)

1292
01:13:40,291 --> 01:13:44,045
(Emanuelle i Sharon se smiju)

1293
01:13:48,049 --> 01:13:50,676
- U redu, krenite, momci.

1294
01:13:50,676 --> 01:13:51,844
(trube)

1295
01:13:51,844 --> 01:13:54,847
Hej, upravniče, otvori, imam
par zatvorskih ptica za tebe.

1296
01:13:54,847 --> 01:13:56,265
Otvorite ili ću pokositi kapije!

1297
01:13:56,265 --> 01:13:57,600
(Emanuelle i Sharon se smiju)
- U ovo doba?

1298
01:13:57,600 --> 01:14:00,102
Tišina, probudićeš sve ludake.

1299
01:14:00,102 --> 01:14:00,937
(Emanuelle i Sharon se smiju)

1300
01:14:00,937 --> 01:14:03,397
Gđice Sharon, jesam, jesam
prijaviti vas vašem--

1301
01:14:03,397 --> 01:14:04,815
- Svi žele da se uključe!

1302
01:14:04,815 --> 01:14:06,484
- Prijavljujem te doktoru.

1303
01:14:06,484 --> 01:14:08,945
(grupa se smije)

1304
01:14:08,945 --> 01:14:09,779
- Imala je pritisak.

1305
01:14:09,779 --> 01:14:10,696
- Gubi se odavde i nikad se ne vraćaj.

1306
01:14:10,696 --> 01:14:12,698
Uhapsiću te.

1307
01:14:12,698 --> 01:14:14,659
(Emanuelle i Sharon se smiju)

1308
01:14:14,659 --> 01:14:15,493
(kamion tutnja)

1309
01:14:15,493 --> 01:14:16,911
Gubi se odavde!
- Ćao, ćao.

1310
01:14:16,953 --> 01:14:17,745
- Ćao.

1311
01:14:17,745 --> 01:14:19,830
- I prestani da praviš buku,
ovo je bolnička zona!

1312
01:14:20,748 --> 01:14:22,959
- Mislim da smo stigli
trenutak istine.

1313
01:14:22,959 --> 01:14:25,878
Ali zapamtite, ako ona
reakcije su negativne,

1314
01:14:25,878 --> 01:14:27,213
nemoj biti uznemiren.

1315
01:14:27,213 --> 01:14:29,548
I iznad svega, ako je moguće,

1316
01:14:29,548 --> 01:14:31,759
neka priča i radi šta hoće.

1317
01:14:31,759 --> 01:14:32,593
Razumijete?

1318
01:14:34,845 --> 01:14:36,430
Samo napred.

1319
01:14:36,430 --> 01:14:39,183
(cvrkut ptica)

1320
01:14:58,411 --> 01:15:01,831
(jeziva elektronska muzika)

1321
01:15:15,011 --> 01:15:18,681
(proganjajuća klavirska muzika)

1322
01:17:05,246 --> 01:17:07,915
(gunđa gomila)

1323
01:17:13,337 --> 01:17:16,257
(publika aplaudira)

1324
01:17:17,716 --> 01:17:20,553
(motor automobila bruji)

1325
01:17:33,691 --> 01:17:35,151
- Kako si ti pametan glumac.

1326
01:17:35,151 --> 01:17:36,819
Sve si prevario, zar ne,

1327
01:17:36,819 --> 01:17:38,237
kad si zagrlio Emanuelle?

1328
01:17:38,237 --> 01:17:40,906
- Pa šta? Kao zagrljaj
to ne znači ništa.

1329
01:17:40,906 --> 01:17:42,867
I samo upoznavanje sa njom i
zagrlivši je

1330
01:17:42,867 --> 01:17:44,618
ne znači ništa.

1331
01:17:44,618 --> 01:17:48,455
Ono što me brine je da li ja
moram ponovo da živim sa njom,

1332
01:17:49,456 --> 01:17:51,041
to je druga priča.

1333
01:17:51,041 --> 01:17:52,626
- Uznemiren si zbog toga?

1334
01:17:52,626 --> 01:17:54,879
- I kako. Vi žene ste posesivne.

1335
01:17:54,920 --> 01:17:56,964
Imaš jednu stvar na sebi
vaše misli sve vreme.

1336
01:17:56,964 --> 01:17:59,049
Muškarcu ne pripisujete priznanje
za druge stvari

1337
01:17:59,049 --> 01:18:00,593
da razmislim s vremena na vreme.

1338
01:18:01,510 --> 01:18:04,638
Mora ući
vojska, na univerzitet,

1339
01:18:04,638 --> 01:18:06,390
i plati svoje poreze.

1340
01:18:06,390 --> 01:18:07,850
Mora da drži ruku u piti.

1341
01:18:07,850 --> 01:18:09,226
(šamari)
- Vidim to!

1342
01:18:12,438 --> 01:18:13,772
(Fred se smije)

1343
01:18:13,772 --> 01:18:16,775
(utrke motora automobila)

1344
01:18:29,413 --> 01:18:31,582
(telefon zvoni)

1345
01:18:31,582 --> 01:18:32,416
- Ko je to?

1346
01:18:32,416 --> 01:18:34,126
- Zdravo, draga.
- Zdravo.

1347
01:18:34,126 --> 01:18:34,960
- [Sharon] Kako je život?

1348
01:18:34,960 --> 01:18:36,545
- Ah, Sharon, zdravo.

1349
01:18:36,545 --> 01:18:38,589
- Imam velike vesti, lepotice.

1350
01:18:38,589 --> 01:18:42,635
Nemoj se onesvijestiti kad ti kažem,
ali muškarci su svi gomila govana.

1351
01:18:42,635 --> 01:18:44,970
- Misliš da zoveš
samo da to kažem?

1352
01:18:44,970 --> 01:18:46,764
- Da. Osećao sam da bi trebalo da čuješ.

1353
01:18:47,932 --> 01:18:50,351
Imam sve razloge za to
veruj da su muškarci loši,

1354
01:18:52,144 --> 01:18:53,854
glupo i grozno.

1355
01:18:53,854 --> 01:18:55,064
- [Emanuelle] Gdje si?

1356
01:18:55,898 --> 01:18:59,109
- Oh, gde sam? Vi
trebalo bi da bude u stanju da pogodi.

1357
01:18:59,109 --> 01:19:02,112
U krevetu, draga, sa jednostavno groznim tipom.

1358
01:19:04,907 --> 01:19:07,701
Ne, stvarno, to nije moja scena.

1359
01:19:07,701 --> 01:19:09,995
Samo volim da radim usluge.

1360
01:19:09,995 --> 01:19:11,455
- [Emanuelle] Za koga? Ja?

1361
01:19:12,665 --> 01:19:15,334
- Da, ti. Dajem sve od sebe.

1362
01:19:15,334 --> 01:19:17,253
Nije ga briga ako moje srce nije u tome,

1363
01:19:17,253 --> 01:19:19,380
dokle god znaš šta je.

1364
01:19:19,380 --> 01:19:22,883
Ludo, kao sa Simonom.

1365
01:19:22,883 --> 01:19:25,094
Oh. Oh, ti si sav moj.

1366
01:19:27,304 --> 01:19:29,974
♪ Ostavite prozor pored sebe vruće i hladno ♪

1367
01:19:29,974 --> 01:19:34,770
♪ Pa, onda ćeš vidjeti dan ♪

1368
01:19:34,770 --> 01:19:38,065
♪ Ubaci ružu u lonac za oblikovanje ♪

1369
01:19:38,065 --> 01:19:40,818
- Halo? Halo, Sharon?

1370
01:19:40,818 --> 01:19:44,321
(Sharon stenje)

1371
01:19:44,321 --> 01:19:46,949
gdje si ti Slušaš li?

1372
01:19:46,949 --> 01:19:48,075
(Sharon stenje)

1373
01:19:48,075 --> 01:19:51,203
- Bio sam sa Johnom Farmerom na njegovom
bicikl. Imali smo crvene kacige.

1374
01:19:53,789 --> 01:19:57,501
Bilo je negde... Sve je tako
nejasno, ne mogu se baš sjetiti.

1375
01:19:57,501 --> 01:19:59,503
Imali smo nesreću, bilo je strašno.

1376
01:20:00,587 --> 01:20:03,299
Sjećam se da je bilo u svemu
tadašnjim novinama.

1377
01:20:04,633 --> 01:20:07,219
(saobraćaj bruji)

1378
01:20:29,533 --> 01:20:31,618
- "Nixon poriče." Mm-hmm.

1379
01:20:34,038 --> 01:20:34,872
Ništa.

1380
01:20:39,335 --> 01:20:41,086
„Crveni šlemovi ponovo napadaju.

1381
01:20:41,086 --> 01:20:42,504
Sem i Emanuel Ričman,

1382
01:20:42,504 --> 01:20:45,090
mladi brat crnac i
sestra, napadnuti su sinoć

1383
01:20:45,090 --> 01:20:46,633
od strane ove nasilne bande.

1384
01:20:46,633 --> 01:20:49,511
Sam je umro pod zlobnim
udarci ubica.

1385
01:20:49,511 --> 01:20:52,139
Njegova sestra će se oporaviti za pet dana.

1386
01:20:52,139 --> 01:20:54,058
Policija radi u mraku."

1387
01:20:56,101 --> 01:20:58,312
Emanuelin brat je ubijen.

1388
01:20:59,188 --> 01:21:00,773
Dakle, to se dogodilo.

1389
01:21:01,607 --> 01:21:04,234
Ali zašto se meša
John Farmer s tim?

1390
01:21:04,234 --> 01:21:07,321
A zašto nije njen otac
to mi je spomenula?

1391
01:21:07,321 --> 01:21:08,113
(tupci rukom)

1392
01:21:08,113 --> 01:21:09,823
Zašto si sakrio takav
važan podatak

1393
01:21:09,823 --> 01:21:10,657
od mene?

1394
01:21:10,657 --> 01:21:12,618
Znao si da je to bitno.

1395
01:21:12,618 --> 01:21:14,912
Kako možete objasniti tako nešto?

1396
01:21:14,912 --> 01:21:16,497
- Jer kada je dječak Sam ubijen,

1397
01:21:16,497 --> 01:21:18,290
Vratio sam se u Los Angeles.

1398
01:21:20,376 --> 01:21:23,128
Došao sam čim sam
mogao, ali bilo je prekasno.

1399
01:21:23,128 --> 01:21:26,048
Niko mi nije rekao da je moj
kćerka je bila prisutna

1400
01:21:26,048 --> 01:21:28,175
kada se nesreća dogodila.

1401
01:21:28,175 --> 01:21:29,176
Bila je veoma uznemirena,

1402
01:21:29,176 --> 01:21:31,428
ali to je bilo normalno
pod datim okolnostima.

1403
01:21:33,055 --> 01:21:36,016
Umjesto toga... Bože moj.

1404
01:21:37,518 --> 01:21:39,728
To je zbog ovoga
nasilje koje Emanuelle,

1405
01:21:39,728 --> 01:21:42,231
da ona, verovatno...

1406
01:21:42,231 --> 01:21:44,942
- Ali nema sumnje
sada, naravno da jeste.

1407
01:21:44,942 --> 01:21:46,485
U tom trenutku, u tom trenutku,

1408
01:21:46,485 --> 01:21:48,278
njena psiha je bila potpuno blokirana.

1409
01:21:49,238 --> 01:21:51,532
Oh, naravno!

1410
01:21:51,532 --> 01:21:53,409
Ovo je jedini link koji nam je trebao.

1411
01:21:53,409 --> 01:21:55,285
Ovo je ono što nam je bilo potrebno da ga uklopimo.

1412
01:21:56,161 --> 01:21:59,206
Sad vidim sve. Jasno je.

1413
01:22:00,290 --> 01:22:01,458
Da, jasno je.

1414
01:22:05,379 --> 01:22:07,464
Čitav njen slučaj je sada jasan.

1415
01:22:07,464 --> 01:22:09,174
Trauma koja još uvijek visi nad njom

1416
01:22:09,174 --> 01:22:11,552
je nasilna smrt njenog brata.

1417
01:22:11,552 --> 01:22:13,929
Od tada je u stanju šoka.

1418
01:22:13,971 --> 01:22:16,807
I svaka prijetnja nasiljem,
čak i seksualno nasilje,

1419
01:22:16,807 --> 01:22:20,060
pojačava njene utiske
i užasava je.

1420
01:22:20,060 --> 01:22:22,896
Nekako, ona mora ponovo da proživi
početno iskustvo

1421
01:22:22,896 --> 01:22:24,940
kako bi se oslobodila toga.

1422
01:22:24,940 --> 01:22:26,108
Ali kako? Kako?

1423
01:22:27,401 --> 01:22:30,237
(kapricna muzika)

1424
01:22:50,007 --> 01:22:53,093
(tutnjaju motocikli)

1425
01:23:29,880 --> 01:23:33,717
- (viče) Ne.

1426
01:23:33,717 --> 01:23:36,553
(Emanuelle dahće)

1427
01:23:37,429 --> 01:23:38,263
Ne. Ne!

1428
01:23:40,516 --> 01:23:43,602
(tutnjaju motocikli)

1429
01:23:54,530 --> 01:23:57,533
(Emanuelle dahta)

1430
01:24:00,786 --> 01:24:03,872
(tutnjaju motocikli)

1431
01:24:20,639 --> 01:24:22,808
Upomoć! Otvori vrata! Upomoć!

1432
01:24:23,684 --> 01:24:28,647
(jeziva muzika)
(Emanuelle zadihana)

1433
01:24:29,356 --> 01:24:32,985
(Emanuelle viče)

1434
01:24:32,985 --> 01:24:36,405
(misteriozna orguljaška muzika)

1435
01:24:40,826 --> 01:24:41,994
Pusti me gore. Ne!

1436
01:24:42,869 --> 01:24:47,874
(podebljana muzika za orgulje)
(Emanuelle uplašeno viče)

1437
01:24:50,168 --> 01:24:55,173
(vesela džez muzika)
(Emanuelle dahće)

1438
01:25:12,441 --> 01:25:13,358
Upomoć! Upomoć!

1439
01:25:16,403 --> 01:25:19,698
(Emanuelle stenje)

1440
01:25:19,698 --> 01:25:22,659
(Emanuelle plače)

1441
01:25:22,659 --> 01:25:25,579
- Ti kopile! Pusti moju sestru!

1442
01:25:26,496 --> 01:25:27,497
(udari udarac)

1443
01:25:27,497 --> 01:25:28,457
- Oh, ne.

1444
01:25:28,457 --> 01:25:33,420
Ne. Stani. Stani! (plače)

1445
01:25:33,503 --> 01:25:34,421
Ne. Ne! Ne!

1446
01:25:38,175 --> 01:25:42,679
Prestani! Ostavi ga na miru! (plače)

1447
01:25:42,679 --> 01:25:43,597
Ne. Ne! Ne!

1448
01:25:46,391 --> 01:25:51,355
Ne. Ne. Stani. (plače)

1449
01:25:51,647 --> 01:25:55,984
Ne! Ne! (plače)

1450
01:25:57,527 --> 01:26:00,989
(tutnjaju motocikli)

1451
01:26:00,989 --> 01:26:04,409
Ne. (plače)

1452
01:26:04,409 --> 01:26:07,496
(tutnjaju motocikli)

1453
01:26:11,291 --> 01:26:13,752
(Emanuelle plače)

1454
01:26:13,752 --> 01:26:17,798
Ne. (plače)

1455
01:26:47,786 --> 01:26:50,706
Doktore, nemam pojma
kako da ti se zahvalim.

1456
01:26:50,706 --> 01:26:51,540
- Oh, nikako.

1457
01:26:52,666 --> 01:26:55,669
Samo probaj da uzmeš moje
savjet i izbroj do sedam

1458
01:26:55,669 --> 01:26:57,421
svaki put nadmoćna emocija

1459
01:26:57,421 --> 01:26:59,089
prijeti da dobije prednost.

1460
01:27:00,257 --> 01:27:05,262
- U tom slučaju, jedan, dva,
tri, četiri, pet, šest, sedam.

1461
01:27:06,972 --> 01:27:07,806
U redu?

1462
01:27:09,599 --> 01:27:11,935
(Emanuelle se smije)

1463
01:27:11,935 --> 01:27:14,354
(tiha muzika)

1464
01:27:18,567 --> 01:27:20,527
- Evo je, kao nova.

1465
01:27:20,527 --> 01:27:22,612
- Emanuelle.
- Oh, tata.

1466
01:27:22,612 --> 01:27:25,031
- Emanuela, šta ja
preporuka je odmor.

1467
01:27:27,075 --> 01:27:30,078
- Onaj za koji moram da zahvalim
sve si ti, doktore.

1468
01:27:30,078 --> 01:27:30,996
(Emanuelle se smije)

1469
01:27:30,996 --> 01:27:33,039
- Ima neko ko želi da se pozdravi.

1470
01:27:35,208 --> 01:27:37,127
Zaista je pošteno da je i on ovdje.

1471
01:27:37,127 --> 01:27:39,921
Emanuelle mora da odluči.
Sada je na njoj.

1472
01:27:41,423 --> 01:27:44,009
(nježna muzika)

1473
01:27:56,146 --> 01:27:59,232
(motocikl tutnja)

1474
01:28:05,447 --> 01:28:07,574
(dramska muzika)

1475
01:28:07,574 --> 01:28:10,285
(eksplozija bumovi)

1476
01:28:10,285 --> 01:28:12,954
(intenzivna muzika)

1477
01:28:15,749 --> 01:28:18,293
- Poslednji poziv za Havaje.
Čamac odlazi, dušo.

1478
01:28:18,293 --> 01:28:19,169
sta kazes

1479
01:28:19,169 --> 01:28:21,713
Bez posla, bez brige,
nije briga na svetu.

1480
01:28:21,713 --> 01:28:24,841
Sve je glatko
način. dolaziš?

1481
01:28:24,841 --> 01:28:25,675
- Zbogom, tata.

1482
01:28:26,635 --> 01:28:28,929
Hvala milion, doktore. (smeje se)

1483
01:28:28,929 --> 01:28:30,597
- Sad ili nikad, Emanuelle.

1484
01:28:31,890 --> 01:28:34,851
Sreća neće čekati
za tebe. Život je divan!

1485
01:28:34,851 --> 01:28:37,938
(motocikl tutnja)

1486
01:28:49,574 --> 01:28:50,992
- Hvala, doktore.

1487
01:28:50,992 --> 01:28:53,411
- Zbogom, g. Richman.
Dođite i vidite nas uskoro.

1488
01:28:53,411 --> 01:28:55,455
- Zašto ne dođeš da čuješ moj koncert?

1489
01:28:55,455 --> 01:28:58,041
Dovedite svoju gospođicu u Carnegie Hall.

1490
01:28:58,041 --> 01:28:59,793
- Kladiš se da hoću.

1491
01:28:59,793 --> 01:29:00,627
Zdravo.

1492
01:29:00,627 --> 01:29:01,461
- Zdravo, draga.

1493
01:29:01,461 --> 01:29:02,379
Zaboravio sam da smo trebali
da izađem večeras

1494
01:29:02,379 --> 01:29:03,797
sa Mansfieldovima?

1495
01:29:03,797 --> 01:29:05,882
- Ne, ali bih voleo da zaboravim.

1496
01:29:06,800 --> 01:29:11,429
Dešava se da, uh,
večeras bih voleo nas

1497
01:29:11,429 --> 01:29:14,683
izaći u noćni klub, samo ti i ja.

1498
01:29:14,683 --> 01:29:16,560
- To je divno.

1499
01:29:16,560 --> 01:29:19,855
♪ Moram pobjeći iz New Yorka ♪

1500
01:29:19,855 --> 01:29:23,441
♪ Stići do zaljeva Frisco ♪

1501
01:29:23,441 --> 01:29:28,446
♪ Nadam se da ću ih naći
smeh usput ♪

1502
01:29:30,574 --> 01:29:33,702
♪ Ostavljam iza sebe gomilu nevolja ♪

1503
01:29:33,702 --> 01:29:37,122
♪ Idi u potragu za suncem ♪

1504
01:29:37,122 --> 01:29:42,127
♪ Bez ljutnje prema tebi ili bilo kome ♪

1505
01:29:44,254 --> 01:29:46,506
♪ Idem na Havaje ♪

1506
01:29:46,506 --> 01:29:49,843
♪ Dušo, idem na Havaje ♪

1507
01:29:49,843 --> 01:29:53,013
♪ Rekao sam da idem na Havaje ♪

1508
01:29:53,013 --> 01:29:56,141
♪ Gdje ću ostati ♪

1509
01:29:56,141 --> 01:29:59,060
(vesela pop muzika)

1510
01:30:23,376 --> 01:30:28,340
♪ Emanuelle ♪

1511
01:30:29,966 --> 01:30:34,971
♪ Emanuelle ♪

1512
01:30:36,598 --> 01:30:40,894
♪ Emanuelle ♪

1513
01:30:40,894 --> 01:30:44,105
♪ Moram pobjeći iz New Yorka ♪

1514
01:30:44,105 --> 01:30:47,233
♪ I idi u potragu za suncem ♪

1515
01:30:47,233 --> 01:30:52,238
♪ Bez ljutnje prema tebi ili bilo kome ♪

1516
01:30:54,616 --> 01:30:56,785
♪ Idem na Havaje ♪

1517
01:30:56,785 --> 01:31:00,246
♪ Dušo, idem na Havaje ♪

1518
01:31:00,246 --> 01:31:03,375
♪ Rekao sam da idem na Havaje ♪

1519
01:31:03,375 --> 01:31:08,046
♪ Gde ću ostati, to je
gde ću biti ♪

1520
01:31:08,046 --> 01:31:17,097
♪ Idem na Havaje ♪

1521
01:31:17,097 --> 01:31:20,100
♪ Gdje ću ostati ♪

1522
01:31:20,100 --> 01:31:24,270
♪ Reci da idem na Havaje ♪

1523
01:31:24,270 --> 01:31:27,232
♪ Idem na Havaje ♪

1524
01:31:27,232 --> 01:31:30,068
♪ Idem na Havaje ♪
♪ Naći ćeš me na Havajima ♪

1525
01:31:30,068 --> 01:31:34,280
♪ A ja ću ostati ♪

1526
01:31:34,280 --> 01:31:37,450
♪ Idem na Havaje ♪

1527
01:31:37,450 --> 01:31:40,787
♪ Idemo na Havaje, dušo sada ♪

1528
01:31:40,787 --> 01:31:43,331
♪ Nađi me na Havajima ♪

1529
01:31:43,331 --> 01:31:47,502
♪ I tu ću ostati ♪

1530
01:31:47,502 --> 01:31:50,839
♪ Idem na Havaje ♪

1531
01:31:50,839 --> 01:31:53,800
♪ Idem na Havaje ♪




